Testi di Night Bird - Bernard Lavilliers

Night Bird (originale)

La «Corvette» noir métal remontait le Sunset
Le FBI au cul, caché par mes lunettes
Je laissais dériver mon délire Parano
Pendant que le batteur vrillait ma Stéréo
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude
Où l’on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure
L’univers qui craquait et puis celle fissure
Qui un jour après l’autre diminue le futur
Quand la Californie sombrera dans l’azur
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère
J'étais fait à l’image du monde qui m’a créé
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé
J’enjambais des cadavres depuis quelques années
Je ne avals rien de bon et rien de spontané
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing
Erreur d’appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Cinq voitures de police hurlant au maximum
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés
A Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs
Survivait un marchand d’armes de Thaïlande
J’arrivais au moment précis, juste un peu tard
Il saignait cinq kilos d’Héro sur le comptoir
Une panthère dorée, dans un éclair de strass
M’attira vers le fond, une main dans son sac
Pendant que tout le quartier ratissait la boutique
Des aveugles, des armoires, des Blacks, des Chicanos
Des Junkies de soixante-dix, rien que la peau sur les os
Des maquerelles, des gourous, des mouchards, des pompistes
Des poètes, des marins, des tueurs, des analystes
Des chauffeurs syndiqués, des gardiens de cimetière
Des laveurs de carreaux, des rouleurs de carrure
Des joueurs de go, des ramasseurs d’ordure
Tout ce que la ville produit de sportif et de sain
Et cet oiseau de nuit m’emporta dans sa jungle
Dangereuse, secrète, du venin sur les ongles.
Je l’aimais…
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu plaqué?
Emmenant mon cash, mes deux calibres, mes faux passeports
Les diamants étaient vrais
Entends ma voix, comme un murmure, je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure, je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu donné?
La nuit, le jour, je pense à toi comme un boxeur juste avant son combat
T’es partie avec un médium amoureux fou et impuissant
Qui te touchait de temps en temps de ses longs doigts d’aluminium
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Sanglant rasoir, éclair rasant comme un foulard sur son cou blanc
Tes métaphores sont rectilignes
Sanglant rasoir, tes mots d’amour quand tu les signes
Sont toujours à l’encre de Chine
Petit monstre, petit monstre, pourquoi m’as-tu aimé?
Nous avons vécu tous les vices, petit monstre pourquoi m’as-tu aimé?
Je t’ai cherchée sans le savoir, je t’ai trouvée sans le vouloir
Le sang est beau lorsque il est frais, je connais la nuit de ta mort
Night bird, ma seule histoire d’amour.
Night bird, on se reverra un jour
Petit monstre, petit monstre, petit monstre

(traduzione)

La "Corvette" in metallo nero cavalcava il Sunset
Culo dell'FBI, nascosto dai miei occhiali
Stavo lasciando andare il mio delirio paranoico
Mentre il batterista girava il mio Stereo
Non sapendo dove andare, ho camminato per Hollywood
Dove le stelle imbalsamate si toccano spalla a spalla
Dove vengono prodotti solo film horror
Come per esorcizzare la tensione esterna
L'universo che si è rotto e poi quello che si è rotto
Che un giorno dopo l'altro sminuisce il futuro
Quando la California sprofonda nell'azzurro
Mi ha lasciato tutto freddo come uno scorpione, fratello
Sono stato fatto a immagine del mondo che mi ha creato
Sempre più cinico, sempre più congelato
Da qualche anno calpesto i cadaveri
Non ingoio niente di buono e niente di spontaneo
Otto giorni che ho vissuto dormendo nei parcheggi
Cinema permanente, libertà affittata
Errore di apprezzamento in uscita in vetrina
Il sangue del regista si è asciugato in piedi
Mi sono visto tagliare molto lucido con la mitragliatrice
Massimo cinque auto della polizia urlanti
O stretto per tutta la vita, circondato da sigarette
A Saint-Quentin-sur-Mer, distretto di sicurezza
Tra Compton e Watts, guerra tra bande
Sopravvissuto a un trafficante d'armi dalla Thailandia
Sono arrivato nel momento preciso, solo un po' in ritardo
Stava sanguinando cinque libbre di Hero sul bancone
Una pantera dorata, in un lampo di strass
Mi ha tirato giù, una mano nella sua borsa
Mentre l'intero quartiere pettinava il negozio
Ciechi, guardaroba, neri, chicanos
Settanta drogati, nient'altro che pelle e ossa
Magnaccia, guru, spie, benzinai
Poeti, marinai, assassini, analisti
Autisti sindacali, guardie cimiteriali
Rondelle per piastrelle, rulli intermedi
Vai giocatori, raccoglitori di spazzatura
Tutto ciò che la città produce di sportivo e salutare
E questo nottambulo mi ha portato nella sua giungla
Pericoloso, segreto, veleno sulle unghie.
Lo amavo…
Piccolo mostro, piccolo mostro, perché mi hai scaricato?
Prendendo i miei soldi, i miei due calibri, i miei passaporti falsi
I diamanti erano reali
Ascolta la mia voce, come un sussurro, coltivo dietro le mie mura
Vendetta putrida, so la notte in cui sei morto
Uccello notturno, la mia unica storia d'amore.
Uccello notturno, ci incontreremo di nuovo un giorno
Piccolo mostro, piccolo mostro, perché mi hai dato?
Notte, giorno, ti penso come un pugile appena prima del suo incontro
Te ne sei andato con un mezzo d'amore folle e indifeso
Che di tanto in tanto ti toccava con le sue lunghe dita di alluminio
Uccello notturno, la mia unica storia d'amore.
Uccello notturno, ci incontreremo di nuovo un giorno
Rasoio insanguinato, un lampo che sfiorava come una sciarpa sul suo collo bianco
Le tue metafore sono chiare
Rasoio insanguinato, le tue parole d'amore quando le firmi
Sono sempre in china
Piccolo mostro, piccolo mostro, perché mi amavi?
Abbiamo passato tutti i vizi, piccolo mostro perché mi amavi?
Ti ho cercato senza saperlo, ti ho trovato senza volerlo
Il sangue è bello quando è fresco, lo so la notte in cui muori
Uccello notturno, la mia unica storia d'amore.
Uccello notturno, ci incontreremo di nuovo un giorno
Piccolo mostro, piccolo mostro, piccolo mostro