Traduzione del testo della canzone Noces De Sang - Bernard Lavilliers

Noces De Sang (originale)

Cicratisée cette blessure
Il reste encore une éraflure
Le souvenir d’une imposture
Comme un baiser sous la torture
Comme un poète et sa rature
Civilisée cette écriture
Vagues idées et de l’allure
Bien arrondie sous le censure
Le lieu commun qui vous rassure
Cicatrisée cette blessure
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiments
Noces de sang — noces de sang
Noces de sang pour les glacés
Les triomphants — les désignés
Juste un décor bien maîtrisé
Pas vraiment très élégant
Pas vraiment très élégant
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ont des dents — qui ont des ongles
Noces de sang pour ceux de l’ombre
Qui ne font pas partie du nombre
Qui ne font pas partie du nombre
Noces de sang pour les maudits
Sans châtiment pour les nantis
Juste du style et rien dedans
Sans sentiment
Noces de sang — noces de sang

(traduzione)

Guarisci questa ferita
C'è ancora un graffio rimasto
Il ricordo di una farsa
Come un bacio sotto tortura
Come un poeta e la sua cancellazione
Civilizzato questo scritto
Idee vaghe e fascino
Ben arrotondato sotto la censura
Il luogo comune che ti rassicura
Ha guarito questa ferita
Nozze di sangue per i maledetti
Senza punizione per i ricchi
Solo styling e niente
Senza emozioni
Nozze di sangue: nozze di sangue
Matrimonio di sangue per gelato
Il Trionfante - il Designato
Solo un arredamento ben padroneggiato
Non proprio molto elegante
Non proprio molto elegante
Matrimonio di sangue per quelli nell'ombra
Chi ha i denti, chi ha le unghie
Matrimonio di sangue per quelli nell'ombra
Chi non è del numero
Chi non è del numero
Nozze di sangue per i maledetti
Senza punizione per i ricchi
Solo styling e niente
Senza sentimenti
Nozze di sangue: nozze di sangue