Testi di Nord-Sud - Bernard Lavilliers

Nord-Sud (originale)

En pleine jungle je chantais l’amour et la crasse
Pour quelques joints, du soleil, du rhum et des passes
J’avais la musique sous les ongles
Et la langue bien pendue
Je laissais s’exciter le monde
Au fond de ma vallée perdue
Ecoutez bien ce que je vous dis
Je suis pas du Nord je suis d’ici
C’est pas vraiment le paradis
Je sais ce que je veux et ce que je dis
Love me or leave me
Le marchand d’armes leur a dit
Chante bien ce mec
Je vous file des guns à crédit
Et je me tire avec
Pas le temps de finir ma chanson
Que ce vieux rats me braque
Je reste seul sur l'écran
Où sifflent des matraques
Love me or leave me
Alors ecoute-moi tout s’arrange toujours
Même…mal
Les lumières élimées de Metropolis
Les cow boys ratés sont dans la police
Ce vieux monde va crever
Ce vieux monde craque
Etat d’urgence d’exception
Arrêtez le massacre
Tu m’as cassé les doigts dis
Laisse moi mourir ou partir dis
Je reviens sur ce que je dis (ah non)
Love me or leave me
J’ai tué le crocodile qui suivait mes traces
Je l’ai plumé désossé et mangé sur place
Liberté t’as pas de prix
Mais pour l’angoisse c’est gratuit
Je reviens pas sur ce que je dis
Love me or leave me

(traduzione)

In mezzo alla giungla ho cantato d'amore e di sporcizia
Per qualche arrosto, sole, rum e passa
Avevo la musica sotto le unghie
E la lingua che pende
Lascio che il mondo si ecciti
Nel profondo della mia valle perduta
Ascolta attentamente quello che ti dico
Non vengo dal nord, vengo da qui
Non è proprio il paradiso
So cosa voglio e cosa dico
Amami o lasciami
Gliel'ha detto il trafficante d'armi
Canta bene questo ragazzo
Ti do le pistole a credito
E me la faccio franca
Non c'è tempo per finire la mia canzone
Lascia che quel vecchio topo mi derubi
Rimango da solo sullo schermo
dove fischiano i manganelli
Amami o lasciami
Quindi ascoltami, tutto funziona sempre
Anche... male
Le luci logore di Metropolis
I cowboy falliti sono sulla polizia
Questo vecchio mondo morirà
Questo vecchio mondo sta crollando
Eccezionale stato di emergenza
Ferma l'omicidio
Mi hai rotto le dita dico
Lasciami morire o vai a dire
Ritiro quello che dico (oh no)
Amami o lasciami
Ho ucciso il coccodrillo che ha seguito le mie tracce
L'ho strappato disossato e l'ho mangiato sul posto
La libertà non ha prezzo
Ma per l'ansia è gratis
Non rimuovo quello che dico
Amami o lasciami