Traduzione del testo della canzone On Se Cherche Tous Une Mama - Bernard Lavilliers

On Se Cherche Tous Une Mama (originale)

T’as vécu comme un fou
Et t’as perdu ton temps
T’oses plus re garder tes mains
Y’a des taches de sang
Tu viens de perdre une aile
A gauche côté coeur
Ceux qui se la font belle
On leur fait pas de fleurs
Elle brûle comme une torche
Que n'éteint pas le vent
Tu dis c’est le soleil
C’est vrai de temps en temps
Mais quand on parle d’elle
Mais quand on pense à elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai qu’on lui ressemble
On se cherche tous une marna…
Je me moque de moi
Comme du feu de l’enfer
C’est ma dernière pudeur
Mon rêve sédentaire
Des maisons surveillées
Jusqu’au fond des ratières
Tous les mômes largués
Dans les banlieues cratères
Tous ceux qui ont choisi
De la faire en solitaire
Passent toujours la voir
Quand ils rentrent sur terre
Mais quand tu parles d’elle
Mais quand tu penses à elle
Mais quand vous êtes ensemble
C’est vrai tu lui ressembles
On se cherche tous une mama…
Dans la rue ont brûlé
Les ordures ménagères
C’est dans l’escalier C
Bâtiment Primevère
Une odeur de café
Flottant dans la cuisine
Même en gardant les yeux fermés
On voit l’usine
Sur la photo se fane
Les yeux de l’enfant blond
L’oiseau tombé du nid
Dans un champ de mouron
Mais quand je pense à elle
Mais quand je parle d’elle
Mais quand on est ensemble
C’est vrai je lui ressemble
On se cherche tous une mama…

(traduzione)

Hai vissuto come un matto
E hai perso tempo
Non osi più guardarti le mani
Ci sono macchie di sangue
Hai appena perso un'ala
Cuore sinistro
Quelli che lo rendono bello
Non diamo loro fiori
Brucia come una torcia
Che il vento non si spenga
Tu dici che è il sole
È vero di tanto in tanto
Ma quando parliamo di lei
Ma quando pensi a lei
Ma quando siamo insieme
È vero che gli somigliamo
Stiamo tutti cercando una marna...
Rido di me stesso
Come il fuoco dell'inferno
È la mia ultima modestia
Il mio sogno sedentario
Case custodite
In fondo alle ratiere
Tutti i ragazzi sono stati scaricati
Nella periferia del cratere
Tutti quelli che hanno scelto
Per farlo da solo
Passa sempre a trovarla
Quando scendono sulla terra
Ma quando parli di lei
Ma quando pensi a lei
Ma quando siete insieme
È vero che gli assomigli
Cerchiamo tutti una mamma...
In strada bruciato
Spazzatura
È sulle scale C
Palazzo Primula
Un odore di caffè
Galleggianti in cucina
Anche tenendo gli occhi chiusi
Vediamo la fabbrica
Nella foto svanisce
Occhi biondi del bambino
L'uccello caduto dal nido
In un campo di ceci
Ma quando penso a lei
Ma quando parlo di lei
Ma quando siamo insieme
È vero che le assomiglio
Cerchiamo tutti una mamma...