Testi di Outremer - Bernard Lavilliers

Outremer (originale)

Qui maintenant pleure encore, outremer?
Qui quelque part pleure encore, pourquoi?
Qui maintenant quelque part, à l’envers?
Qui simplement sourit sans moi?
Je suis perdu en mer
Navigant solitaire
Poussé par des courants contraires
Qui maintenant marche encore, outremer?
Qui quelque part s'éloigne de moi?
Je suis perdu en mer
Je suis perdu en mer
Navigant solitaire
Poussé par des courants contraires
Qui sans raison quelque part solitaire
Meurt maintenant, pour qui, pour quoi?
Qui maintenant, quelque part, à l’envers
Meurt sans raison?
J’entends sa voix
Quand je suis seul, dans la nuit d’outremer
Qui maintenant s’ennuie de moi?

(traduzione)

Chi ora piange ancora, all'estero?
Chi da qualche parte sta ancora piangendo, perché?
Chi ora da qualche parte, a testa in giù?
Chi sorride senza di me?
Mi sono perso in mare
marinaio solitario
Spinti da correnti contrarie
Chi ora cammina ancora, all'estero?
Chi da qualche parte si sta allontanando da me?
Mi sono perso in mare
Mi sono perso in mare
marinaio solitario
Spinti da correnti contrarie
Chi senza motivo da qualche parte solitario
Muori ora, per chi, per cosa?
Chi ora, da qualche parte, a testa in giù
Morire senza motivo?
Sento la sua voce
Quando sono solo, nella notte all'estero
Chi ora mi manca?