Testi di Plus dure sera la chute - Bernard Lavilliers

Plus dure sera la chute (originale)

Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves son regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
La musique qui tourne, à vide sur un binaire
Plane encore comme un vautour dans le désert
Le batteur fait un plans, de cymbales qui crient
Des roulements sur les toms, charleston c’est à lui
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnu a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Le type à la console surveille ses cadrans
J’ai plus rien dans le casque
Et rien sur le voyant
Il est bien sur la huit
Il est pas débranché
Il est dans la poursuite
À merde, il est tombé
Ce n’est qu’un petit malaise
Affirme le manager
Il n’est pas très à l’aise, depuis le dernier concert
Je lui ai refilé ça dope, juste avant monter
Je fonce vers la scène
Surveille les entrées
Un soleil noir et lourd, qui épaissie le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus a jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Une fille glacée dans la nuit tropicale
Perce mes artères, sont aiguille de métal
Les hommes d’affaire viendront faucher mes dents en or
Qu’ils revendront, à mon fan club, au prix très fort?
Je suis qu’un produit, un tapis de dollars
Je suis qu’un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu’un bouffon planqué sous mes paillettes
Je ne suis qu’une chanson, qu’on presse et puis qu’on jette
Un soleil noir et lourd, qui épaissit le jour
Fonce sur ma planète
Des visages inconnus à jamais confondu
Se brouillent dans ma tête
Un soleil bleu liquide, coule, des projecteurs
Il est tombé livide, pas loin des compresseurs
Sous les paillettes mauves sont regard tremble encore
Et son grand corps de fauve fait un dernier effort
Je suis qu’un produit, un tapis de dollars
Je suis qu’un paumé, cynique et dérisoire
Je suis qu’un bouffon planqué sous ses paillettes
Je ne suis qu’une chanson, qu’on presse et puis qu’on jette

(traduzione)

Un sole azzurro liquido, che scorre, faretti
È diventato livido, non lontano dai compressori
Sotto il luccichio malva il suo sguardo trema ancora
E il suo grosso corpo fulvo fa un ultimo sforzo
La musica gira, vuota su un binario
Vola ancora come un avvoltoio nel deserto
Il batterista fa un colpo, i piatti urlano
Cuscinetti sui tom, Charleston è suo
Un sole nero e pesante, che infittisce la giornata
Corri sul mio pianeta
Volti sconosciuti mai confusi
Sono sfocati nella mia testa
Il tizio alla consolle guarda i suoi quadranti
Non ho più niente nel casco
E niente sulla luce
È bravo in otto
Non è disconnesso
È all'inseguimento
Dannazione è caduto
È solo un piccolo disagio
Afferma il gestore
Non è molto a suo agio, dall'ultimo concerto
Le ho dato quella droga, subito prima di salire
Corro sul palco
Monitora le voci
Un sole nero e pesante, che infittisce la giornata
Corri sul mio pianeta
Volti sconosciuti mai confusi
Sono sfocati nella mia testa
Una ragazza congelata nella notte tropicale
Perfora le mie arterie, sono aghi di metallo
Gli uomini d'affari verranno a falciare i miei denti d'oro
Che rivenderanno, al mio fan club, a un prezzo molto alto?
Sono solo un prodotto, un tappeto di dollari
Sono solo un perdente, cinico e ridicolo
Sono solo un giullare nascosto sotto il mio luccichio
Sono solo una canzone, che premiamo e poi buttiamo via
Un sole nero e pesante, che infittisce la giornata
Corri sul mio pianeta
Volti sconosciuti per sempre confusi
Sono sfocati nella mia testa
Un sole azzurro liquido, che scorre, faretti
È diventato livido, non lontano dai compressori
Sotto le paillettes color malva ci sono ancora gli occhi che tremano
E il suo grosso corpo fulvo fa un ultimo sforzo
Sono solo un prodotto, un tappeto di dollari
Sono solo un perdente, cinico e ridicolo
Sono solo un giullare nascosto sotto i suoi lustrini
Sono solo una canzone, che premiamo e poi buttiamo via