Traduzione del testo della canzone Rue de la soif - Bernard Lavilliers

Rue de la soif (originale)

Ell' m’avait dit si tu m’plaques
Si tu t’en vas, si tu craques
J’te fous six balles dans la peau
J’te découpe en p’tits morceaux
J’te balance dans le caniveau
Ce s’ra ton dernier tango
T’es un raté du mélo
Je suis mort d’une rafale
Dans le port, je m'étale
Je filais à l’anglaise
Avec une cancalaise
J’lui ai dit
Tu n’vas quand même pas m’flinguer
Mais réfléchis
Aux années qu’tu vas tirer
Rien à branler
T’es qu’une ordure un falot
Elle sort son flingue
Avec un rire de dingue
Me troue la peau
Je suis mort, je rigole
Sans éfforts, j’suis à l’aise
Lézardé plus d’malaises
Toutes les nuits
Je fonce dans la rue de la soif
J’m’envoie des demis
Du champ et des triples scotch
On est tous là
Tous les amants de la belle
Tous dans les bars
Sous des néons bizarres
On se rappelle
Elle nous disait si
Vous m’plaquez
Si vous craquez vous partez
J’vous fous six balles dans la peau
J’vous découpe en p’tits morceaux
J’vous balance dans le caniveau
Ce s’ra vot' dernier tango
V’s êtes des ratés du mélo
Des obsédés du solo
On est mort d’une rafale dans le port
On s'étale on filait à l’anglaise
Avec une cancalaise
C’est bizarre c'était la même
Celle qui a fourni le pétard
Celle qui jurait un grand amour éternel
Celle qu’est bilingue
Avec un rire de dingue
On s’rappelle

Rue de la soif (traduzione)

Me l'ha detto se mi scarichi
Se te ne vai, se cadi
Ti ho messo sei proiettili nella pelle
Ti ho tagliato a pezzetti
Ti butto nella fogna
Questo sarà il tuo ultimo tango
Sei un fallimento del melodramma
Sono morto per una raffica
Nel porto, mi sono sdraiato
Ho fatto girare l'inglese
Con una cannella
gliel'ho detto
Non hai ancora intenzione di spararmi
Ma pensaci
Per gli anni che girerai
Niente per cui masturbarsi
Sei solo un pezzo di spazzatura
Tira fuori la pistola
Con una risata pazza
Perfora la mia pelle
Sono morto, sto scherzando
Senza sforzo, mi sento a mio agio
Incrinato non più disagio
Ogni notte
Sto correndo lungo la strada della sete
Mi mando la metà
Campione e triplo scotch
Siamo tutti qui
Tutti gli amanti della bellezza
Tutto nei bar
Sotto strane luci al neon
Noi ricordiamo
Ci ha detto se
Mi scarichi
Se crepi te ne vai
Ti ho messo sei proiettili nella pelle
Ti ho tagliato a pezzetti
Ti butto nella fogna
Questo sarà il tuo ultimo tango
Siete i fallimenti del melodramma
Ossessivi solitari
Siamo morti per un'esplosione nel porto
Ci siamo sparsi, abbiamo fatto girare l'inglese
Con una cannella
È strano che fosse lo stesso
Quello che ha fornito il petardo
Colui che ha giurato un grande amore eterno
Quello che è bilingue
Con una risata pazza
Noi ricordiamo