Traduzione del testo della canzone Samedi soir à Beyrouth - Bernard Lavilliers

Samedi soir à Beyrouth (originale)

Samedi soir à Beyrouth
Femmes voilées, dévoilées
Blocus sur l’autoroute
Dans leurs voitures blindées
Samedi soir à Beyrouth
Univers séparés
Solitaires sous la voûte
Céleste, foudroyée
Moitié charnelle, moitié voilée
Bien trop lointaine, beaucoup trop près
Les cloches sonnent, les minarets
Voix monotones et chapelets
Soleil rutilant des vitrines
Désintégrées par la machine
Samedi soir à Beyrouth
Cicatrices fardées
Mystérieuse et farouche
Drôle et désespérée
Samedi soir à Beyrouth
Quels que soient les quartiers
Ne veut pas croire sans doute
A la guerre annoncée
Vie souterraine, presque emmurée
Comme une reine très courtisée
Moitié charnelle, moitié rêvée
Bien trop lointaine, beaucoup trop près
Les soleils pourpres, soleils voilés
Le fantôme de la liberté
Samedi soir à Beyrouth
La nuit s’est déchirée
Personne sur l’autoroute
Solitaire, foudroyée

Samedi soir à Beyrouth (traduzione)

Sabato sera a Beirut
Donne velate, svelate
Blocco in autostrada
Nelle loro auto blindate
Sabato sera a Beirut
Universi separati
Solitari sotto il caveau
Celeste, folgorato
Mezzo carnale, mezzo velato
Troppo lontano, troppo vicino
Suonano le campane, i minareti
Voci monotone e rosari
Sole splendente dalle vetrine
Disintegrato dalla Macchina
Sabato sera a Beirut
Cicatrici dipinte
Misterioso e feroce
divertente e disperato
Sabato sera a Beirut
Qualunque sia il quartiere
Non voglio credere senza dubbio
Alla guerra annunciata
Vita sotterranea, quasi murata
Come una regina molto corteggiata
Metà carnale, metà sognante
Troppo lontano, troppo vicino
Soli cremisi, soli velati
Il fantasma della libertà
Sabato sera a Beirut
La notte è andata in pezzi
Persona in autostrada
Solitario, colpito