Traduzione del testo della canzone Saudade - Bernard Lavilliers

Saudade (originale)

C’est bien planqué au fond de l'âme
C’est un frisson au goût amer
Ce n’est pas les violons du drame
Ca met du gris dans tes yeux verts
Ce n’est pas la mélancolie — mais encore
Ce n’est pas le blues infini — mais encore
C’est pas non plus la mélodie — de la mort
Des accords et encore
C’est une femme entr’aperçue dans un port
Une Une mélodie dont on a plus les accords
C’est un poème très ancien sur l’amour, sur la vie
Et la mort
Si la Saudade est dans les nuages — le parfum subtil
De la nostalgie
Elle a le visage de lointains voyages — c’est un grand voilier
Qu’on a jamais pris — qu’on a jamais pris
Ca vient de loin et en douceur
Cette douleur qui sent la marge
C’est comme un souffle sur ton coeur
Ca porte un joli nom Saudade
Si tu ne la vois pas venir — elle te voit
Si tu essayes de la fuir — oublies ça
Et même si tu veux en finir — Elle veut pas
Elle se serre contre toi
C’est la maîtrise des musiciens — des poètes
C’est la frangine des vauriens — de la fête
Elle est planquée dans les plus belles mélodies
Quand elle pleure, elle sourit
Si la Saudade est dans les nuages — le parfum subtil
De la nostalgie
Elle a le visage de lointains voyages — c’est un grand voilier
Qu’on a jamais pris — qu’on a jamais pris

Saudade (traduzione)

È ben nascosto nel profondo dell'anima
È un brivido dal sapore amaro
Non sono i violini del dramma
Mette il grigio nei tuoi occhi verdi
Non è malinconia, ma comunque
Non è il blues infinito, ma comunque
Né è la melodia - della morte
Accordi e altro
È una donna intravista in un porto
Una melodia i cui accordi sono spariti
È una poesia molto antica sull'amore, sulla vita
E i morti
Se la Saudade è tra le nuvole, la fragranza sottile
Nostalgia
Ha la faccia di viaggi lontani: è una nave alta
Che non abbiamo mai preso, che non abbiamo mai preso
Viene da lontano e senza intoppi
Questo dolore che sente il margine
È come un respiro sul tuo cuore
Ha un bel nome Saudade
Se non la vedi arrivare, ti vede
Se provi a scappare da lei, dimenticalo
E anche se vuoi farla finita, non lo farà
Lei ti abbraccia
È la maestria dei musicisti, dei poeti
È la sorella dei mascalzoni, del partito
È nascosta nelle melodie più belle
Quando piange, sorride
Se la Saudade è tra le nuvole, la fragranza sottile
Nostalgia
Ha la faccia di viaggi lontani: è una nave alta
Che non abbiamo mai preso, che non abbiamo mai preso