Traduzione del testo della canzone Scorpion - Bernard Lavilliers

Scorpion (originale)

Comme le scorpion mon frère
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
Comme le moineau mon frère
Tu es comme le moineau
Dans tes menues inquiétudes
Comme l’amour de mon frère
Tu es comme l’amour
Enfermé et tranquille
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Tu es comme le mouton mon frère
Quand le bourreau habillé de ta peau
Quand le bourreau lève son bâton
Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
Et tu vas à l’abattoir mon frère
En courant presque fier
Tu es la plus drôle des créatures au sol
Plus drôle que le poisson
Qui vit dans la mer
Sans savoir la mer
Sans savoir la mer
S’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi mon frère
Si nous sommes affamés…Épuisés
Si nous sommes écorchés
Jusqu’au sang
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Tu es comme le scorpion mon frère
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d'épouvante
J’irai jusqu’a dire que c’est ta faute mon frère
Que c’est ta faute non?
Mais tu y es pour beaucoup
Mon frère
S’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi mon frère
Si nous sommes affamés — épuisés
Si nous sommes écorchés
Jusqu’au sang
Mais terrible mon frère
Comme la bouche d’un volcan éteint
Mais tu n’es pas un, hélas
Tu n’es pas seul
Tu es des millions
Mon frère…

(traduzione)

Come lo scorpione mio fratello
Sei come lo scorpione
In una notte di terrore
Come il passero mio fratello
Sei come il passero
Nelle tue piccole ansie
Come l'amore di mio fratello
Sei come l'amore
Rinchiuso e tranquillo
Ma terribile fratello mio
Come la bocca di un vulcano spento
Ma tu non sei uno, ahimè
Non sei solo
siete milioni
Ma terribile fratello mio
Come la bocca di un vulcano spento
Ma tu non sei uno, ahimè
Non sei solo
siete milioni
Sei come la pecora, fratello mio
Quando il boia si è vestito con la tua pelle
Quando il boia alza il suo bastone
Torni di corsa nella mandria
E tu andrai al macello, fratello mio
Quasi correndo fiero
Sei la creatura più divertente sulla terra
più divertente del pesce
Chi vive nel mare
Senza conoscere il mare
Senza conoscere il mare
Se c'è tanta miseria sulla terra
È grazie a te fratello mio
Se stiamo morendo di fame... Stanchi
Se siamo scorticati
Fino al sangue
Ma terribile fratello mio
Come la bocca di un vulcano spento
Ma tu non sei uno, ahimè
Non sei solo
siete milioni
Sei come lo scorpione, fratello mio
Sei come lo scorpione
In una notte di terrore
Direi che è colpa tua, fratello
È colpa tua no?
Ma tu hai molto a che fare con questo
Mio fratello
Se c'è tanta miseria sulla terra
È grazie a te fratello mio
Se abbiamo fame, sfiniti
Se siamo scorticati
Fino al sangue
Ma terribile fratello mio
Come la bocca di un vulcano spento
Ma tu non sei uno, ahimè
Non sei solo
siete milioni
Mio fratello…