Traduzione del testo della canzone Seigneur de guerre - Bernard Lavilliers

Seigneur de guerre (originale)

Comme les vierges de Babylone
Tu cherchais dans la fumée
Dans les cartes des médiums
Dans la force des marées
Tu marchais dans la tempête
Tu buvais des alcools forts
Tu croyais le reconnaître
Mais tu le rêvais encore…
Il est d’une grâce fauve
Il est tranquille et brutal
Silencieux quand il se pose
Entre Dieu et l’Animal
Sous la peau brillant dans l’ombre
De longs muscles de métal
Homme seul, homme sombre
Où est le bien et le mal
Noir comme le diable
Chaud comme l’enfer
Insaisissable
Seigneur de guerre
Rythmes forts
Juste avant le jour
Pour les morts
Qui ont le coeur lourd
Les tambours
Battent aussi pour
Ton amour
Soleils pourpres et chevaux noirs
Odeurs de cuivre et de peaux
Longue lame qui sépare
D’un seul coup le ciel et l’eau
Il viendra devant ta porte
Sans descendre de cheval
Et il faudra que tu portes
Deux bracelets de métal
Noir comme le diable
Chaud comme l’enfer
Insaisissable
Seigneur de guerre
Ce jour-là
Si tu l’aimes encore
Ce sera
Plus fort que la mort
Les tambours
Battent aussi pour
Ton amour
Homme seul
Homme de fer
Grand Massaï
Seigneur de guerre
Les tambours
Battent aussi pour
Ton coeur lourd

Seigneur de guerre (traduzione)

Come le vergini di Babilonia
Stavi guardando nel fumo
Nelle classifiche dei mezzi
Nella forza delle maree
Stavi camminando nella tempesta
Hai bevuto superalcolici
Pensavi di averlo riconosciuto
Ma lo stavi ancora sognando...
È selvaggiamente aggraziato
È silenzioso e brutale
Silenzioso quando atterra
Tra Dio e l'animale
Sotto la pelle che brilla nell'ombra
Lunghi muscoli di metallo
Uomo solo, uomo oscuro
dov'è il bene e il male
Nero come il diavolo
Caldo da morire
Inafferrabile
Signore della guerra
ritmi forti
Poco prima dell'alba
Per i morti
Chi ha il cuore pesante
I tamburi
combatti anche per
Il tuo amore
Soli cremisi e cavalli neri
Odori di rame e di pelli
Lama lunga che separa
Improvvisamente il cielo e l'acqua
Verrà alla tua porta
Senza smontare
E dovrai indossare
Due bracciali in metallo
Nero come il diavolo
Caldo da morire
Inafferrabile
Signore della guerra
Quel giorno
Se la ami ancora
Sarà
più forte della morte
I tamburi
combatti anche per
Il tuo amore
Uomo solo
Uomo di ferro
Grande Masai
Signore della guerra
I tamburi
combatti anche per
Il tuo cuore pesante