Testi di Sertão - Bernard Lavilliers

Sertão (originale)

Caruarú Hotel Centenario, suite princière
Vvue sur les chiottes, tÃ(c)lé couleur, courant alternatif
Les pales du ventilateur coupent tranche à tranche
L’air Ã(c)pais du manioc
Le dernier texaco vient de fermer ses portes
Y a guère que les moustiques pour m’aimer de la sorte
Leurs baisers sanglants m’empêchent de dormir
Bien fait pour ma gueule !
J’aurais pas dÃ" venir
Calé dans ton fauteuil tu Ã(c)coutes ma voix
Comme un vieux charognard tu attends que je crache
La gueule jaune des caboclos, Antonio Des Morte
Capangas machos à la solde des fazendeiros
Pour te donner un avant-goÃ"t de vacances intelligentes
Ceux qui vendent du soleil à tempÃ(c)rament
Les cocotiers, les palaces, et le sable blanc
Ne viendront jamais par ici
Remarque il paraît que voir les plus pauvres que soi, ç a rassure
Alors allez-y, ici, tout le monde peut venir, ici il n’y a rien
Un soleil ivre de rage tourne dans le ciel
Et dÃ(c)vore le paysage de terre et de sel
Où se dÃ(c)coupe l’ombre de lampião
D’où viendront les cangaceiros de la libÃ(c)ration?
Le cavalier que je croise sur son cheval roux
Son fusil en bandoulière qui tire des clous
A traversé ce dÃ(c)sert, la sèche et la boue
Pour chercher quelques cruzeiros à Caruarú
Un Ã(c)ternel Ã(c)té Ã(c)miette le sertão
Le temps s’est arrêté en plein midi
Il y a dÃ(c)jà longtemps
En attendant que l’enfer baisse l’abat-jour
Qu’on se penche sur ta misère du haut de la tour
Tu n’as que de la poussière pour parler d’Amour
Aveuglé par la lumière comme dans un four
Que tous les chanteurs des foires gueulent ta chanson
Même si c’est le dÃ(c)sespoir qui donne le ton
Tu n’as pas peur de la mort, même tu l’attends
Avec ton parabellum au cÅ"ur du sertão
Un soleil ivre de rage tombe dans le ciel
Et dÃ(c)vore le paysage de terre et de sel
Où se dÃ(c)coupe l’ombre de lampião
D’où viendront les cangaceiros de la libÃ(c)ration
Sertão, sertão, sertão

(traduzione)

Caruarú Hotel Centenario, Prince Suite
Vista sui servizi igienici, TV color, corrente alternata
Lame a ventaglio tagliate fetta per fetta
L'aria densa di manioca
L'ultimo texaco ha appena chiuso
Solo le zanzare mi amano così
I loro baci sanguinanti mi tengono sveglio
Buono per la mia faccia!
Non sarei dovuto venire
Seduto sulla tua sedia ascolti la mia voce
Come un vecchio spazzino, aspetti che io sputi
La bocca gialla dei caboclos, Antonio Des Morte
Macho capangas sul libro paga dei fazendeiros
Per darti un assaggio di una vacanza smart
Chi vende sole a rate
Palme da cocco, palazzi e sabbia bianca
Non verrà mai in questo modo
Nota: sembra che vedere i più poveri di te sia rassicurante
Quindi vai avanti, qui possono venire tutti, qui non c'è niente
Un sole ebbro di rabbia gira nel cielo
E divorare il paesaggio di terra e sale
Dove spicca l'ombra di lampìo
Da dove verranno i cangaceiros della liberazione?
Il cavaliere che incontro sul suo cavallo rosso
Il suo fucile a fionda che spara chiodi
Attraverso questo deserto, l'asciutto e il fango
Per cercare dei cruzeiros a Caruarú
Un Ã(c)ternal Ã(c)té Ã(c)briciola il sertão
Il tempo si è fermato a mezzogiorno
È passato molto tempo
Aspettando che l'inferno abbassi l'ombra
Guardiamo la tua miseria dalla cima della torre
Hai solo polvere per parlare di amore
Accecato dalla luce come in un forno
Lascia che tutti i cantanti da fiera urlino la tua canzone
Anche se è la disperazione a dare il tono
Non hai paura della morte, nemmeno te lo aspetti
Con il tuo parabellum nel cuore del deserto
Un sole ebbro di rabbia cade nel cielo
E divorare il paesaggio di terra e sale
Dove spicca l'ombra di lampìo
Da dove verranno i cangaceiros della liberazione?
Serão, sertão, sertão