Testi di Solidaritude - Bernard Lavilliers

Solidaritude (originale)

La musique est un mystère
Qui me prend comme la Mer
Je navigue en solitaire — Parfois
Quand la douleur exagère
Que tout me paraît amer
J’essaie une chanson d’amour — Pour toi
Tu as peur de moi sans doute
Tu ne dis rien — Tu écoutes — Ce qui vient de loin
De plus loin que moi
Son nom — Solidaritude
C’est une question d’altitude
Il fait froid — J’ai l’habitude — Tu vois
Quand ta main sur moi se pose
Ma douleur alors repose
Ou bien se métamorphose — S’en va
Je voulais plus aimer personne
Je voulais plus rien qu’on me donne
Mais ça vient de loin
C’est plus fort que moi
Tu arrives comme un chat
Sans un bruit tu restes là
Sans paroles — Sans cinéma — Pour moi
Quand je t’ai vue — Je savais
Que la chance revenait
Tu existes — Tu es là - Avec moi
Je voulais plus aimer personne
Je voulais plus rien qu’on me donne
Mais ça vient de loin
C’est plus fort que moi
La musique est un mystère
Qui me prend comme la Mer
Je navigue en solitaire — Parfois

(traduzione)

La musica è un mistero
Chi mi prende come il mare
Velo da solo - A volte
Quando il dolore esagera
Tutto mi sembra amaro
Provo una canzone d'amore, per te
Probabilmente hai paura di me
Non dici niente — Ascolti — Ciò che viene da lontano
Da più lontano di me
Il suo nome — Solidarietà
È una questione di altitudine
Fa freddo - ci sono abituato - Vedi
Quando la tua mano si posa su di me
Il mio dolore poi riposa
O si trasforma: va via
Non volevo amare più nessuno
Non volevo più che mi fosse dato
Ma fa molta strada
È più forte di me
Vieni come un gatto
Senza un suono rimani lì
Senza parole — Senza cinema — Per me
Quando ti ho visto, lo sapevo
Quella fortuna stava tornando
Tu esisti - Ci sei - Con me
Non volevo amare più nessuno
Non volevo più che mi fosse dato
Ma fa molta strada
È più forte di me
La musica è un mistero
Chi mi prende come il mare
Velo da solo - A volte