Traduzione del testo della canzone Solitaire - Bernard Lavilliers

Solitaire (originale)

Solitaire, un peu trop fier
Pour vivre au présent
Tu t’demandes à quoi ça sert
Passer tout ce temps
Cet arpège est un piège
On en sort comment?
On réfléchit, on assiège
Et plus seul qu’avant
Et plus seul qu’avant
Tu ratures, tu désespères
Cris, chuchotements
Tu tournes en rond, tu t’enterres
Tu bois énormément
C’est mauvais, y a rien à faire
Cette nuit est un enfer
On en sort comment?
Bien plus seul qu’avant
Bien plus seul qu’avant
Cette chanson de pervers
De bons sentiments
Ne veut pas se laisser faire
Pour qui tu te prends?
Autour de toi y a la guerre
Y a la faim et la misère
Tu te ramollis grand frère
Tu t’en sors comment?
Bien plus seul qu’avant
C’est toujours un grand mystère
Un secret pesant
Tout ce que l’homme peut faire
Tout l’acharnement
Pour éliminer ses frères
Radical et sanguinaire
Il a besoin de tout son talent
Et plus seul qu’avant
Cette image à la frontière
D’une femme en blanc
Allongée dans la poussière
Depuis un moment
Y a le décalage horaire
J’aurais mieux fait de me taire
C'était pas le moment
J’suis plus seul qu’avant
J’suis plus seul qu’avant

Solitaire (traduzione)

Solitario, un po' troppo orgoglioso
Per vivere il presente
Ti chiedi a cosa serva
passare tutto questo tempo
Questo arpeggio è una trappola
Come usciamo?
Meditiamo, ci sediamo
E più solo di prima
E più solo di prima
Cancelli, ti disperi
Urla, sussurra
Giri in tondo, ti seppellisci
Bevi molto
È brutto, non c'è niente da fare
Questa notte è l'inferno
Come usciamo?
Molto più solo di prima
Molto più solo di prima
Questa canzone pervertita
buoni sentimenti
Non voglio lasciarlo andare
Chi ti credi di essere?
Intorno a te c'è la guerra
C'è fame e miseria
Stai diventando morbido fratello maggiore
Come va?
Molto più solo di prima
È ancora un grande mistero
Un segreto pesante
Tutto ciò che l'uomo può fare
Tutto il duro lavoro
Per eliminare i suoi fratelli
Radicale e assetato di sangue
Ha bisogno di tutto il suo talento
E più solo di prima
Questa foto al confine
Di una donna in bianco
Sdraiato nella polvere
Per un po
C'è il jet lag
Avrei dovuto tacere
Non era il momento
Sono più solo di prima
Sono più solo di prima