Testi di Tango - Bernard Lavilliers

Tango (originale)

Je roulais des mécaniques
Pendant qu’elle roulait des hanches
Au fond d’un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l’auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse
Elle dansait sa vérité
Mais son rêve était si fort
Qu’en plein milieu du troquet
On sentait passer la mort
C'était p’t'être à Singapour
A Rio ou à New-Port
C'était la nuit pas le jour
La lune brillait sur le port
Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Dansait
J'écrivais à l’encre rouge
Quelques mots-clés au fond d’un bouge
Et j’ai trouvé dans un miroir
Le feu sacré du désespoir
Parfois Satan me joue des tours
Cherchant la mort, trouvant l’amour
Sous l'écran noir des cheveux lourds
Un oeil rasant sur du velours
Ses ongles durs dans la lumière
Traçaient des signes et des mystères
Et ses mains souples de panthère
Laissaient des mots pendus en l’air
Qui peut entendre le silence
Craquant de signes de la danse
Connaît à coup sûr la distance
Entre l’Amour et la violence
Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Elle dansait/Dansait/Dansait
Je roulais des mécaniques
Pendant qu’elle roulait des hanches
Au fond d’un beuglant magique
Elle imposait le silence
A des clients rouge brique
Buvant du champagne rance
Qui l’auraient payé cent briques
Mais elle venait pour la danse

(traduzione)

Stavo guidando i meccanici
Mentre ruotava i fianchi
In fondo a un muggito magico
Ha imposto il silenzio
Ai clienti rosso mattone
Bere champagne rancido
Chi avrebbe pagato cento mattoni
Ma è venuta per il ballo
Stava ballando la sua verità
Ma il suo sogno era così forte
Quello a metà del troquet
Abbiamo sentito passare la morte
Forse era a Singapore
A Rio o New Port
Era notte, non giorno
La luna splendeva sul porto
Stava ballando/Stava ballando/Stava ballando/Stava ballando/Stava ballando/Ballando
Stavo scrivendo con inchiostro rosso
Alcune parole chiave in fondo a una tana
E l'ho trovato in uno specchio
Il fuoco sacro della disperazione
A volte Satana mi gioca brutti scherzi
Cercare la morte, trovare l'amore
Sotto lo schermo nero di capelli pesanti
Uno sguardo struggente sul velluto
Le sue unghie dure alla luce
Segni e misteri tracciati
E le sue morbide mani da pantera
Parole lasciate sospese nell'aria
Chi può sentire il silenzio
Segni scoppiettanti della danza
Conosce la distanza di sicuro
Tra amore e violenza
Stava ballando/ballava/ballava/ballava/ballava/ballava
Stavo guidando i meccanici
Mentre ruotava i fianchi
In fondo a un muggito magico
Ha imposto il silenzio
Ai clienti rosso mattone
Bere champagne rancido
Chi avrebbe pagato cento mattoni
Ma è venuta per il ballo