Testi di Tout Est Permis, Rien N'Est Possible - Bernard Lavilliers

Tout Est Permis, Rien N'Est Possible (originale)

Dans la rue y’a personne
Sauf la pluie
Plus de jours y’a maldonne
Que des nuits
Dans le bruit des bécanes
Du circuit
J’entends la voix qui saigne
De Jimmy
Le long des murs glacés
Qui nous épient
Elle est belle et cassée
Comme sa folie
La poésie, ici
C’est bien fini
Les barbares tournaient en rond
Dans la ville souterraine
Sur un circuit grillagé
Sans issue comme la haine
Les phares éclairaient parfois
Les murs où étaient écrits
En très gros à la peinture
Les poèmes de Jimmy
Je suis du Parti des Fous
Et pour moi Tout est permis
Choisissez la lutte armée
Ou la froideur du mépris
Tout est permis, rien n’est possible
Vivre est un cri je suis la cible
Je cherche une alliée
Une inaccessible
Je cherche une anar
Une hypersensible
Un bandit d’honneur
Une irréductible
Une frangine d’amour
Une incorrigible
Belle comme le jour
Qu’on a oubliée
Perdue
Dans la clinique étroite
De la pensée
Plus jamais rien n'éclate
De spontané
Assez de créations
Passées au crible
Puisque Rien n’est permis
Tout est possible
Au centre des nervures
Ultra-sensibles
Le réseau du Futur
Est invisible
Puisque Tout est permis
Rien n’est possible
Protégé des agressions
Par un plus de matière grise
Je stocke des informations
Sur le monde et sur la crise
Fibre optique image et son
Sur mon écran de contrôle
Je manque de définition
J’aimerais changer mon rôle
J’ai programmé mon clavier
Pour un bonheur accessible
La réponse instantanée
En caractères bien lisibles
Tout est permis
Rien n’est possible
Rien n’est gratuit
Tout est sensible
Dans la rue y’a personne
Sauf la pluie
Plus de jours y’a maldonne
Que des nuits
Dans le bruit des bécanes
Du circuit
J’entends la voix qui saigne
Du maudit
Dans la clinique étroite
De la pensée
Plus jamais rien n'éclate
De spontané
La poésie pour vous est inutile
Puisque Rien n’est permis
Tout est possible

(traduzione)

Per strada non c'è nessuno
Tranne la pioggia
Più giorni fa un affare sbagliato
solo notti
Nel rumore delle biciclette
Dal circuito
Sento la voce sanguinante
Da Jimmy
Lungo le pareti ghiacciate
che ci spia
È bella e rotta
Come la sua follia
Poesia qui
È tutto finito
I barbari giravano in tondo
Nella città sotterranea
Su circuito recintato
Infinito come l'odio
I fari a volte brillavano
I muri dove sono stati scritti
Fondamentalmente per dipingere
Le poesie di Jimmy
Vengo dal Partito dei Matti
E per me tutto va bene
Scegli la lotta armata
O la freddezza del disprezzo
Tutto è permesso, niente è possibile
Dal vivo è un grido, sono il bersaglio
Sto cercando un alleato
Un inaccessibile
Sto cercando un anar
Un ipersensibile
Un bandito d'onore
Un irriducibile
Una sorella d'amore
Un incorreggibile
Bello come il giorno
Che abbiamo dimenticato
Perso
Nella clinica angusta
di pensiero
Niente va mai più in frantumi
Da spontaneo
Basta creazioni
Setacciato
Dal momento che nulla è consentito
Tutto è possibile
Al centro delle costole
Ultra sensibile
La rete del futuro
È invisibile
Dal momento che tutto è permesso
Niente è possibile
Protetto dagli attacchi
Da più materia grigia
Memorizzo informazioni
Sul mondo e sulla crisi
Immagine e suono in fibra ottica
Sul mio schermo monitor
mi manca la definizione
Vorrei cambiare il mio ruolo
Ho programmato la mia tastiera
Per una felicità accessibile
La risposta immediata
In caratteri chiaramente leggibili
Tutto è permesso
Niente è possibile
Niente è gratuito
Tutto è sensibile
Per strada non c'è nessuno
Tranne la pioggia
Più giorni fa un affare sbagliato
solo notti
Nel rumore delle biciclette
Dal circuito
Sento la voce sanguinante
Dei maledetti
Nella clinica angusta
di pensiero
Niente va mai più in frantumi
Da spontaneo
La poesia per te è inutile
Dal momento che nulla è consentito
Tutto è possibile