Traduzione del testo della canzone Troisièmes couteaux - Bernard Lavilliers

Troisièmes couteaux (originale)

Devant nous l’an 2000. Quelques heures nous séparent
N’en parlez pas m’a-t-on dit
Et pourtant ce silence a comme un balancement maudit
Qui vous met la pendule à l’heure
C’est le moment, c’est pas trop tôt
Pour parler des troisièmes couteaux
Ils ne font rien, ils se situent
Ils sont consultants ambigus
Des hydres multinationales
Pas de nom, que des initiales
Ils ont de grands ordinateurs
Poules de luxe, hommes de paille
Requins, banquiers, simples canailles
Pas de nom et pas de photo
Leurs sociétés sont étrangères
Plus compliqué est le réseau
Qui les relie à leurs affaires
Il était grand, il était beau
Il sentait bon son Lugano
Mon gestionnaire
Justement près de Lugano
Etait la banque Ambrosiano
Là où les vierges vaticanes
Faisaient fructifier leur magot
Loge P2 dans ses arcanes
A deux massifs cardinaux
Pour les consultations diaphanes
Avec de joyeux mafiosos
Le fameux compte à numéro
Passe de Zurich à Lausanne
De Bâle à Londres, près de Soho
Rencontra le troisième couteau
Il était chauve, il était gros
Il portait des fringues de chez Smalto
Mon mercenaire
Les politiques, drôles d’oiseaux
Prennent toujours pour plan de vol
Les bulletins de la météo
Ils vont toujours où il fait beau
Il fait beau dans les audimats
Dans les sondages du Figaro
Il fait très beau chez la misère
Et dans les œuvres humanitaires
Il fait beau sur les droits de l’homme
Il fait beau chez l’intégration
Le plein emploi, l’immigration
On se les gèle dans le pognon
Politiquement leurs idéaux
Sont très ciblés sur deux critères:
Entre Mad Max et l’abbé Pierre
Pas de nom et pas de photo
Leurs sociétés sont étrangères
Plus étonnant est le réseau
Qui les réunit entre frères
Ils ne font rien, ils se situent
Ils prennent, ils se gavent, ils se tuent
Trivialité derrière les mots
La réussite dans les crocs
Ils sont là à tous les niveaux
C’est le règne des troisièmes couteaux

Troisièmes couteaux (traduzione)

Davanti a noi l'anno 2000. Poche ore ci separano
Non parlarne, mi è stato detto
Eppure questo silenzio ha un potere maledetto
Chi imposta l'orologio per te
È ora, non è troppo presto
Per parlare dei terzi coltelli
Non fanno niente, si siedono
Sono consulenti ambigui
Idra multinazionali
Nessun nome, solo iniziali
Hanno grandi computer
Galline di lusso, uomini di paglia
Squali, banchieri, semplici mascalzoni
Nessun nome e nessuna foto
Le loro società sono straniere
Più complicata è la rete
Chi li collega alla loro attività
Era alto, era bello
Profumava bene il suo Lugano
il mio capo
Proprio vicino a Lugano
Era la banca ambrosiana
Dove le vergini vaticane
Ha fatto crescere il loro tesoro
Lodge P2 nei suoi misteri
Ha due massicci cardinali
Per consultazioni diafane
Con allegri mafiosi
Il famoso conteggio per numero
Pass da Zurigo a Losanna
Da Basilea a Londra, vicino a Soho
Ho incontrato il terzo coltello
Era calvo, era grasso
Indossava abiti di Smalto
il mio mercenario
Politici, uccelli strani
Prendi sempre il piano di volo
Bollettini meteorologici
Vanno sempre dove il tempo è bello
C'è il sole negli ascolti
Nei sondaggi de Le Figaro
Il tempo è molto bello nella miseria
E nelle opere umanitarie
C'è il sole sui diritti umani
Il tempo è bello per l'integrazione
Piena occupazione, immigrazione
Li congeliamo nell'impasto
Politicamente i loro ideali
Sono molto mirati su due criteri:
Tra Mad Max e l'abate Pierre
Nessun nome e nessuna foto
Le loro società sono straniere
Più sorprendente è la rete
Chi li unisce tra fratelli
Non fanno niente, si siedono
Prendono, si riempiono, si uccidono
La banalità dietro le parole
successo in crocs
Ci sono a tutti i livelli
È il regno dei terzi coltelli