Traduzione del testo della canzone Urubus - Bernard Lavilliers

Urubus (originale)

Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !

(traduzione)

Urubus, non hai pianto
Grido di caccia, grido d'amore, grido di paura
Urubus, stai aspettando che moriamo
Morto di fame, morto d'amore, morto di paura
Cerchi neri che tagliano il cielo vuoto
Senza speranza, attento e avido
Senza bellezza, senza colore e senza razza
Ostinato, pulitore e vorace
Cittadini solitari anonimi
spazzini, utili, elementari
Viaggiatore se ti pieghi, se cadi
Attenti all'ombra della tua ombra
Urubus, non hai pianto
Grido di caccia, grido d'amore, grido di paura
Urubus, stai aspettando che moriamo
Morto di fame, morto d'amore, morto di paura
È la tua vita appesa a un filo
Così teso, così tenue, così fragile
Angolo retto del deserto del Sertao
Così sterile, così smarrito, così ardente
Il sole, mangiatore di uomini e sciocchi
Comunque, efficiente e tutto rosso
Traccia qualche altra barra obliqua
Tra te e la tua morte simmetrica
Urubus, non hai pianto
Grido di caccia, grido d'amore, grido di paura
Urubus, stai aspettando che moriamo
Morto di fame, morto d'amore, morto di paura
Il silenzio è un grido soffocato
E la paura della sabbia in bocca
La luce una pistola nei reni
Affaticamento un incendio che abbiamo spento
Tutti i tuoi passi nella polvere danzante
Sono conteggiati dal tempo che avanza
Te ne dimentichi e pensi che si stia addormentando
Ti seguirà fino a Salvador
Girati, Urubo
Quando la luce delle città si affievolisce al fragile neon!
Aleggia, avvoltoio
Sopra i sottomessi come un'ombra proiettata sulla vita!
Vivi, Urubo
Nascosto nei tuoi edifici senza un grido, piegato sui tuoi orari!
Vivi, Urubo
Fai scivolare le tue dita d'acciaio nelle nostre democrazie avanzate!
Girati, Urubo
Dateci un po' d'aria e vi lasciamo il fosfato e il ferro!
Girati, Urubo
Chi controlla il tempo, estrai oro, platino, diamanti!
Uccidi, Urubus
Tutto ciò che ti resiste, ciò che vive, che respira, che esiste!
Cerca, Urubo
Nel profondo delle loro viscere, becchi uncinati, lunghi coltelli e tenaglie!
Cerca, Urubo
Ciò che ci fa camminare, ciò che ci fa sognare, amaci!
Aleggia, avvoltoio
Sopra il sudario squarciato dal pugno di un uomo solo!
Scoppio, Urubus
Cadi come pietre sulla terra, catrame all'inferno!
Persona Urubo
non verrò a beccarti
Nemmeno le formiche rosse affamate
Avvoltoio
Le aquile sono cadute
Innumerevoli proteggi i problemi!