Testi di Vegas - Bernard Lavilliers

Vegas (originale)

Assise en plein soleil
Au milieu du désert
A Vegas à midi
Sous les grands néons verts
Blonde comme Marilyn
Et noire a la racine
Elle pleure sur ses pourboires
Et ne sait plus quoi faire
Doris a vingt ans
Go Go girl plein temps
Au Caesar Palace
Les manques et les passes
A l’Holiday Inn
Le bar, la piscine
Au fond du casino
Elle ne sait jamais l' heure
Elle voit pas la lumière
Elle sent plus la chaleur
Doris travaille là
Las Vegas Nevada
Un tiers Cosa Nostra
Deux tiers pour la Maffia
Doris a vingt ans
Et couche à mi-temps
Avec un balèze
Légèrement obèse
Un peu roux et rose
Qui lui r’file sa dose
On n’peut pas jouer
Quand on est employé
On voit tous ces connards
Qui flambent leurs dollars
La chaussette nylon
Le bermuda à fleurs
César du Middle West
Sur la photo couleur
Doris a vingt ans
Pas là pour longtemps
Juste pour le fric
Juste pour le kick
Puis elle s’envolera
Broadway, me voilà
Assise en plein soleil
Avec l’ombre d’un doute.

(traduzione)

Seduto al sole
In mezzo al deserto
A Las Vegas a mezzogiorno
Sotto le grandi luci al neon verdi
Bionda come Marilyn
E nero alla radice
Piange per le sue mance
E non so cosa fare
Doris, vent'anni
Vai Vai ragazza a tempo pieno
A Palazzo Cesare
Manca e Passa
All'Holiday Inn
Il bar, la piscina
In fondo al casinò
Non sa mai l'ora
Non riesce a vedere la luce
Non sente più il calore
Doris lavora lì
Las Vegas, Nevada
Una terza cosa nostra
Due terzi per la mafia
Doris, vent'anni
E dormi part-time
Con un ragazzo grosso
leggermente obeso
Un po' rosso e rosa
Chi gli dà la sua correzione
Non possiamo giocare
Quando uno è impiegato
Vediamo tutti questi figli di puttana
Che bruciano i loro dollari
Calza in nylon
Bermuda a fiori
Cesare del Medio Ovest
Nella foto a colori
Doris, vent'anni
Non qui per molto
Solo per i soldi
Solo per il calcio
Allora lei volerà via
Broadway, eccomi qui
Seduto al sole
Con l'ombra di un dubbio.