Testi di Vivre encore - Bernard Lavilliers

Vivre encore (originale)

Quand tu n’entends plus
Dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir
Voiler les tambours
Et quand le soleil
Comme une blessure
Fait place à la nuit
Quand la mort rassure…
Faut vivre encore
Combien de ratures
Combien de nuits blanches
Pour toucher de près
Ce chant qui me hante
Ce qu’il faut de sang
Pour donner la vie
Ce qu’il faut de temps
Pour toucher l’oubli…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Ce qu’il faut courir
Pour avoir le souffle
Ce qu’il faut sentir
Au-dessus du gouffre
Ce qu’il faut cacher
Pour un mot d’amour
Ce qu’il faut tuer
Pour revoir le jour…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Ce qu’il faut lâcher
Pour cette altitude
Ce qu’il faut forcer
Pour la solitude
Faut de la présence
Pour tenir la scène
Prendre des distances
Pour tenir la tienne…
Et vivre encore
Vivre encore
Vivre comme un cri
Cri du sang
De l’amour aussi
Vivre ailleurs
Survivre ici
La bataille
N’est jamais finie…
Quel vainqueur?
Quand tu n’entends plus
Dans ton cœur trop lourd
Battre ton sang noir
Voiler les tambours
Et quand le soleil
Comme une blessure
Fait place à la nuit
Quand la mort rassure…
Faut vivre encore
Faut vivre encore
Et vivre encore

(traduzione)

Quando non senti più
Nel tuo cuore troppo pesante
batti il ​​tuo sangue nero
Velare i tamburi
E quando il sole
come una ferita
Fai spazio alla notte
Quando la morte rassicura...
Devo vivere di nuovo
Quante cancellazioni
Quante notti insonni
Per toccare vicino
Questa canzone che mi perseguita
Quello che ci vuole sangue
Per dare la vita
Ciò che ci vuole tempo
Per toccare l'oblio...
E vivi ancora
Rivivere
Vivi come un grido
Grido di sangue
anche l'amore
Vivi altrove
sopravvivere qui
La battaglia
Non è mai finita...
Quale vincitore?
Cosa correre
Per riprendere fiato
Cosa sentire
Sopra il baratro
Cosa nascondere
Per una parola d'amore
Cosa uccidere
Per rivedere la giornata...
E vivi ancora
Rivivere
Vivi come un grido
Grido di sangue
anche l'amore
Vivi altrove
sopravvivere qui
La battaglia
Non è mai finita...
Quale vincitore?
Cosa lasciare andare
Per questa altezza
Cosa forzare
Per la solitudine
Serve presenza
Per tenere il palco
prendi una certa distanza
Per tenere il tuo...
E vivi ancora
Rivivere
Vivi come un grido
Grido di sangue
anche l'amore
Vivi altrove
sopravvivere qui
La battaglia
Non è mai finita...
Quale vincitore?
Quando non senti più
Nel tuo cuore troppo pesante
batti il ​​tuo sangue nero
Velare i tamburi
E quando il sole
come una ferita
Fai spazio alla notte
Quando la morte rassicura...
Devo vivere di nuovo
Devo vivere di nuovo
E vivi ancora