Traduzione del testo della canzone Voleur de feu - Bernard Lavilliers

Voleur de feu (originale)

L’aventure Casablanca, smoking blanc
Store cassé, pianiste, Panama
Rêverie, Bourbon ventilo
Beau joueur, beau salaud
Sans coeur
Capitaine largué comme dans «African Queen»
Instable équilibré par la dope et le spleen
La voudrais tu fatale
Pour l’amour et le lit?
Ou longue diagonale vers l’autre galaxie!
Samouraï aux yeux dorés
Tu n’es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux
Tu prendras ce qu’il y aura
L’amour l’argent, le combat
Ne garde rien, souviens-toi:
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
L’aventure au bout du fusil ciel d’azur
Tropique, musique
Mariachi
Mal rasé sous les cartouchières
Tu riais
Ta photo en un seul exemplaire
Toi le voleur de feu traversant le désert
Pour voir les cocotiers se pencher à l’envers
Toi qui viens de Norvège
Raconte-moi la neige
Naufragé volontaire
Raconte-moi la mer
Samouraï aux yeux fermés
Citadelle immergée
Vent de sable et ciel de feu
Va où tu veux
L’aventure, si tu y crois
Te prendras ce qu’elle voudra
Presque toujours hors-la-loi
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Va où tu veux
Meurs où tu dois
Tout seul à Casablanca, sans pianiste
Sans smoking, sans diva
Noir et blanc sans le ventilo
Beau joueur, sans les mots menteurs
Samouraï aux yeux dorés, tu n’es jamais fatigué
Va comme un voleur de feu
Va où tu veux
Tu prendras ce qu’il y aura
L’amour l’argent, le combat
Ne garde rien souviens-toi:
Meurs où tu dois
Va où tu veux

(traduzione)

L'avventura di Casablanca, smoking bianco
Cieco rotto, pianista, Panama
Reverie, fan dei Borboni
Bel giocatore, bel bastardo
Senza cuore
Il capitano è caduto come in "African Queen"
Instabile bilanciato da droga e milza
lo vorresti fatale
Per amore e letto?
O lunga diagonale verso l'altra galassia!
Samurai dagli occhi dorati
Non sei mai stanco
Vai come un ladro di fuoco
Vai dove vuoi
Prenderai quello che c'è
amo la lotta per i soldi
Non conservare nulla, ricorda:
Muori dove devi
Vai dove vuoi
Muori dove devi
Vai dove vuoi
Muori dove devi
L'avventura alla fine del cielo blu della pistola
Tropico, musica
mariachi
Con la barba lunga sotto le bandoliere
Stavi ridendo
La tua foto in un'unica copia
Ladro di fuoco che attraversa il deserto
Per vedere gli alberi di cocco piegarsi a testa in giù
Tu che vieni dalla Norvegia
Parlami della neve
Naufrago volontario
Parlami del mare
Samurai con gli occhi chiusi
Cittadella Sommersa
Vento di sabbia e cielo di fuoco
Vai dove vuoi
Avventura, se ci credi
Prendi quello che vuole
Quasi sempre fuorilegge
Muori dove devi
Vai dove vuoi
Muori dove devi
Vai dove vuoi
Muori dove devi
Tutto solo a Casablanca, senza pianista
Senza smoking, senza diva
Bianco e nero senza ventola
Giocatore bello, senza parole bugiarde
Samurai dagli occhi dorati, non sei mai stanco
Vai come un ladro di fuoco
Vai dove vuoi
Prenderai quello che c'è
amo la lotta per i soldi
Non conservare nulla ricorda:
Muori dove devi
Vai dove vuoi