Traduzione del testo della canzone Y a pas qu'à New York - Bernard Lavilliers

Y a pas qu'à New York (originale)

Y’a pas qu'à New York en fin de journée
Que les larmes brillent courbées sur l’acier
A tailler des fringues pour un oui, un non
En plein Chinatown sous l'œil des néons
On nettoie les cuivres dans les arrières salles
En soufflant pour vivre une vie moins bancale
Que les taxis groovent les amplis à fond
A fond sur le move «Hey Jobi ???»
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Y’a pas qu'à Broadway sous la lumière crue
Qu’on soupèse l’or et les filles nues
Que la vie s'écroule au pied des gratte-ciel
Qu’un siècle déboule sans faire de dentelle
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Cette fille me blesse seul dans la ville
La note bleue qui fume et qui rode
Cœurs assagis qui jouent des halls
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Les arrières cours abandonnées
Standard & Poor’s, Paris ???
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York que j’aime en silence
Laisser des accords dans des mots qui dansent
Des alexandrins seul avec Cendrars
Ouvert dans un coin comme un vieux comparse
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York
Je cours, je cours, la nuit défile
Elle me plaisait seul dans la ville
Pas qu'à New York au fond l’hiver
Qu’on compte les morts, les love affair
Y’a pas qu'à New York
Y’a pas qu'à New York
Pas qu'à New York

(traduzione)

Non è solo New York alla fine della giornata
Lascia che le lacrime risplendano piegate sull'acciaio
Taglia i vestiti per un sì, un no
Nel mezzo di Chinatown sotto l'occhio delle luci al neon
Puliamo gli ottoni nelle stanze sul retro
Soffiando per vivere una vita meno traballante
Lascia che i taxi suonino rumorosamente gli amplificatori
Pieno sulla mossa "Hey Jobi ???".
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non solo a New York
Non è solo Broadway sotto la luce dura
Pesare oro e ragazze nude
Lascia che la vita si sgretoli ai piedi dei grattacieli
Lascia cadere un secolo senza fare pizzi
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non solo a New York
Corro, corro, la notte passa
Questa ragazza mi fa male da sola in città
La nota blu che fuma e indugia
Cuori saggi che giocano nelle sale
Non solo New York nel profondo dell'inverno
Contiamo i morti, la storia d'amore
Cortili abbandonati
Standard & Poor's, Parigi ???
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non è solo New York che amo in silenzio
Lascia gli accordi nelle parole danzanti
Alessandrini soli con Cendrars
Apri in un angolo come un vecchio compagno
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non solo a New York
Corro, corro, la notte passa
Mi piaceva da sola in città
Non solo New York nel profondo dell'inverno
Contiamo i morti, la storia d'amore
Non è solo a New York
Non è solo a New York
Non solo a New York