Traduzione del testo della canzone Aquí Estamos - Bersuit Vergarabat

Aquí Estamos (originale)

Aquí estamos, así estamos
Aquí estamos y vamos por más…
No queremos nada en especial
Sólo queremos todo
Y un poquitito más…
Como usted diga señor
Nosotros también estamos
Bien jodidos de tiempo
De plata y de aspecto…
Con la cabeza quemada
Con la mente bien podrida
Cirujeando en los basurales
De la vida…
Como usted diga doctor
Yo también le estoy buscando
La quinta para al gato
Y me arrebato…
Vendele el buzón a otro
No quiero correr la liebre
No me alambren la conciencia
¡Que no decaiga, que no decaiga!
Aquí estamos
Aquí estamos
Y vamos por más…
Será como dicen todos:
La realidad pega duro
La verdad te caga a palos
Y el arte te come a besos…
El miedo a la muerta
El origen de la vida
Y todo lo que no entendés
Te rompe la cabeza
Nos jibarizan la razón
Pero no nos archivamos
Salimos de vuelta a flote
¡Que no decaiga, que no decaiga!
Aquí estamos, así estamos
Aquí estamos y vamos por más…
No queremos nada en especial
Sólo queremos todo
Y un poquitito más…
Seguimos buscando el equilibrio perdido
Seguimos buscando la medida justa
La exacta medida de todas las cosas
Para sobrevivir…
Para sobrevivir recolectando frutos
Y mandando fruta sin parar por parar
Para saborear la acidez del desprecio, necio…
Como usted diga señor
Nosotros también estamos
Bien jodidos de tiempo
De plata y de aspecto…
Con la cabeza quemada
Con la mente bien podrida
Cirujeando en los basurales
De la vida…
Vendele el buzón a otro
No quiero correr la liebre
No me alambren la conciencia
¡Que no decaiga, que no decaiga!
Aquí estamos, así estamos
Aquí estamos y vamos por más…
No queremos nada en especial
Sólo queremos todo
Y un poquitito más…

(traduzione)

Eccoci, eccoci
Ci siamo e andiamo per di più...
Non vogliamo niente di speciale
vogliamo solo tutto
E un po' di più...
come dici tu signore
Lo siamo anche noi
ben fottuto tempo
Argento e aspetto...
con la testa bruciata
Con una mente marcia
Chirurgia nelle discariche
Della vita...
come dici dottore
Lo sto cercando anche io
Il quinto per il gatto
E io prendo...
Vendi la casella di posta a qualcun altro
Non voglio correre la lepre
Non cablare la mia coscienza
Non lasciarla andare giù, non lasciarla andare giù!
Eccoci qui
Eccoci qui
E andiamo per di più...
Sarà come dicono tutti:
la realtà colpisce duramente
La verità ti batte a morte
E l'arte ti mangia con i baci...
La paura della morte
L'origine della vita
E tutto quello che non capisci
ti spacca la testa
Jibarizzano la nostra ragione
Ma non archiviamo
Torniamo a galla
Non lasciarla andare giù, non lasciarla andare giù!
Eccoci, eccoci
Ci siamo e andiamo per di più...
Non vogliamo niente di speciale
vogliamo solo tutto
E un po' di più...
Continuiamo a cercare l'equilibrio perduto
Continuiamo a cercare la misura giusta
La misura esatta di tutte le cose
Sopravvivere…
Per sopravvivere raccogliendo frutti
E mandare frutti senza fermarsi per fermarsi
Per assaporare l'acidità del disprezzo, sciocco...
come dici tu signore
Lo siamo anche noi
ben fottuto tempo
Argento e aspetto...
con la testa bruciata
Con una mente marcia
Chirurgia nelle discariche
Della vita...
Vendi la casella di posta a qualcun altro
Non voglio correre la lepre
Non cablare la mia coscienza
Non lasciarla andare giù, non lasciarla andare giù!
Eccoci, eccoci
Ci siamo e andiamo per di più...
Non vogliamo niente di speciale
vogliamo solo tutto
E un po' di più...