Testi di Bird Song - Bert Jansch

Bird Song (originale)

See how the golden bird tries to fly.
He is so angry, beats his wings in vain,
And the brightest jewels upon his back
Will not raise his head above the clouds.
Unlike the tiny sparrow, wild and free,
Gathering small pieces to build his nest,
For he has nothing, yet he can fly
Anywhere beneath God’s sky.
And loudly the eagle cries his song of war,
So piercing and shrill it strikes with fear
Among the shepherds dear gentle lambs
Caring nothing for his own soul.
And rarely the dragonfly does grace the dawn,
Dancing among the flowers of spring.
His rainbow hues he hath hidden from view,
Though unto God he spreads his wings.

(traduzione)

Guarda come l'uccello d'oro cerca di volare.
È così arrabbiato, batte le ali invano,
E i gioielli più luminosi sulla sua schiena
Non alzerà la testa sopra le nuvole.
A differenza del piccolo passero, selvaggio e libero,
Raccogliendo piccoli pezzi per costruire il suo nido,
Perché non ha nulla, eppure può volare
Ovunque sotto il cielo di Dio.
E ad alta voce l'aquila grida il suo canto di guerra,
Così penetrante e stridulo colpisce per la paura
Tra i pastori cari gentili agnelli
Non curarsi della propria anima.
E raramente la libellula abbellisce l'alba,
Ballando tra i fiori di primavera.
Le sue sfumature arcobaleno ha nascosto alla vista,
Anche se verso Dio spiega le sue ali.