Testi di Carnival - Bert Jansch

Carnival (originale)

I see your face in every place I’ll be goin'
I read your words like black hungry birds read every sowin'
Spin and call, throw the ball, my name is a Carnival
Sad music in the night sings a scream of light out of chorus
Voices you might hear appear and disappear in the forest
Short and tall, goin' throw the ball, my name is a Carnival
Strings of yellow tears drip from black-wired fears in the meadow
Their white halos spin with an anger that is thin and turns to sorrow
King of all, hear my call, yes is Carnival
Here there is no law but the arcade’s penny claw, hanging empty
The painted laughing smile, the turning of the style do not envy
Where the small can steal the ball, to touch the face of a Carnival
The fat lady frowns at screaming frightened clowns that stand enchanted
And the shadow lie and waits outside your iron gates with one wish granted
Colors all, come throw the ball, my name is a Carnival
Without a thought of size, you come to hypnotize the danger
In a world that comes apart there is no single heart when life is stranger
Wheel and call, clawed dreams all, in the name of a Carnival
Yeah, wheel and call, spin and call, my name oh it’s Carnival

(traduzione)

Vedo la tua faccia in ogni posto in cui andrò
Leggo le tue parole come neri uccelli affamati leggono ogni semina
Gira e chiama, lancia la palla, il mio nome è un Carnevale
La musica triste nella notte canta un grido di luce fuori dal ritornello
Le voci che potresti sentire appaiono e scompaiono nella foresta
Basso e alto, sto andando a lanciare la palla, il mio nome è un carnevale
Fili di lacrime gialle gocciolano dalle paure cablate nel prato
I loro aloni bianchi ruotano con una rabbia che è sottile e si trasforma in dolore
Re di tutti, ascolta la mia chiamata, sì è Carnevale
Qui non c'è legge se non il penny artiglio del porticato, appeso vuoto
Il sorriso ridente dipinto, la svolta dello stile non invidia
Dove il piccolo può rubare la palla, per toccare la faccia di un Carnevale
La signora grassa si acciglia di fronte ai pagliacci spaventati che urlano che rimangono incantati
E l'ombra giace e attende fuori dai tuoi cancelli di ferro con un desiderio esaudito
Colora tutto, vieni a lanciare la palla, il mio nome è un Carnevale
Senza pensare alle dimensioni, arrivi a ipnotizzare il pericolo
In un mondo che va in pezzi, non c'è un solo cuore quando la vita è estranea
Ruota e chiama, sogna tutto con gli artigli, in nome di un carnevale
Sì, ruota e chiama, gira e chiama, il mio nome oh è Carnival