Traduzione del testo della canzone Katie Cruel - Bert Jansch

Katie Cruel (originale)

When I first came to town
They called me the roving jewel
Now they’ve changed their tune
Call me Katie Cruel
Through the woods I’m going
And through the boggy mire
Straight way down the road
'Til I come to my heart’s desire
If I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not
When I first came to town
They bought me drinks plenty
Now they’ve changed their tune
And hand me the bottle empty
If I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

(traduzione)

Quando sono venuto per la prima volta in città
Mi hanno chiamato il gioiello itinerante
Ora hanno cambiato melodia
Chiamami Katie Cruel
Attraverso i boschi sto andando
E attraverso la palude paludosa
Dritto in fondo alla strada
'Finché non vengo al desiderio del mio cuore
Se fossi dove sarei
Allora sarei dove non sono
Eccomi dove devo essere
Dove sarei, non posso
Quando sono venuto per la prima volta in città
Mi hanno comprato da bere in abbondanza
Ora hanno cambiato melodia
E dammi la bottiglia vuota
Se fossi dove sarei
Allora sarei dove non sono
Eccomi dove devo essere
Dove sarei, non posso