Testi di Moonshine - Bert Jansch

Moonshine (originale)

Hearken to the sweet leaves
That dance so merrily
I wish the wind would do the same for me.
But rooted here like a withered tree am I,
And I watch both day and night pass by.
It was a cruel and wicked master,
Stole my freedom and charged me To fight for him, win him victory.
And now here am I in a damp and dreary cell,
And all I know of time is the church bell.
Moonshine soft and clear,
In a death-black endless sky,
Cartwheelin' bright stars twinklin' down.
From the shadows calls the night owl,
He’s echoing my loneliness.
Come the stag down from the mountain,
Come the owl from where he sleeps,
Come the eagle from his high, high nest,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Come fast and hope to set me free.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Of meadowland where the wagtail bobs and weaves,
Of sunny days where children dance and play,
And sweet music to drive my grief away.

(traduzione)

Ascolta le foglie dolci
Quella danza così allegramente
Vorrei che il vento facesse lo stesso per me.
Ma sono radicato qui come un albero appassito,
E guardo passare sia il giorno che la notte.
Fu un padrone crudele e malvagio,
Ha rubato la mia libertà e mi ha incaricato di combattere per lui, fargli vincere.
E ora eccomi in una cella umida e squallida,
E tutto quello che so del tempo è la campana della chiesa.
Chiaro di luna morbido e chiaro,
In un cielo infinito nero come la morte,
Stelle luminose brillano verso il basso.
Dalle ombre chiama il nottambulo,
Sta facendo eco alla mia solitudine.
Scendi il cervo dalla montagna,
Vieni il gufo da dove dorme,
Vieni l'aquila dal suo alto, alto nido,
Dove i salmoni nuotano e dormono,
Vieni veloce e spero di liberarmi.
Sogno le acque che scorrono,
Aria dolce da respirare dolcemente,
Di prato dove la ballerina ondeggia e si intreccia,
Di giorni di sole in cui i bambini ballano e giocano,
E musica dolce per scacciare il mio dolore.