Traduzione del testo della canzone Nobody's Bar - Bert Jansch

Nobody's Bar (originale)

I strolled in a bar downtown to lose my blues
Rest my weary feet, dust my shoes
Asked the bartender there, «Please,
Give me one large glass of ruby wine.»
Seemed like a movie scene out of the West
Walls made of paper card false like the rest
Still the wine seemed real cheap
At one dollar a glass in nobody’s bar
Now here come the sherief’s man, gun in his hand
Seeing him stand there, 'lone, drinking
At one dollar a glass in nobody’s bar
Endless faces now, swimming around
Eyes without vision, ears without sound
To and fro they stand before me
A vision of heaven without Jesus there
Easy young woman got nothing to give
Only her body to bargain with
«Hey sweet boy, won’t you buy me
Just one large glass of ruby wine»
Tired of this mean old place I’m going home
Tired of rolling on like a stone
Hey I lost my mind drinking
At one dollar a glass in nobody’s bar

(traduzione)

Ho passeggiato in un bar del centro per perdere il mio blues
Riposa i miei piedi stanchi, spolvera le mie scarpe
Chiese lì il barista: «Per favore,
Dammi un bicchiere grande di vino rubino.»
Sembrava una scena di un film fuori dall'Occidente
Pareti fatte di carte di carta false come le altre
Tuttavia il vino sembrava davvero a buon mercato
A un dollaro un bicchiere nel bar di nessuno
Ora ecco che arriva l'uomo dello sceriffo, con la pistola in mano
Vedendolo stare lì, 'solo, bevendo
A un dollaro un bicchiere nel bar di nessuno
Volti senza fine ora, che nuotano in giro
Occhi senza vista, orecchie senza suono
Avanti e indietro stanno davanti a me
Una visione del cielo senza Gesù lì
La giovane donna facile non ha nulla da dare
Solo il suo corpo con cui trattare
«Ehi dolce ragazzo, non mi compri?
Solo un bicchiere grande di vino rubino»
Stanco di questo vecchio posto meschino, vado a casa
Stanco di rotolare come un sasso
Ehi, ho perso la testa a bere
A un dollaro un bicchiere nel bar di nessuno