Traduzione del testo della canzone October Song - Bert Jansch

October Song (originale)

I’ll sing you this October song,
Oh, there is no song before it.
The words and tune are none of my own,
For my joys and sorrows bore it.
Beside the sea
The brambly briars in the still of evening,
Birds fly out behind the sun,
And with them I’ll leavng.
The fallen leaves that jewel the ground,
They know the art of dying,
And leave with joy their glad gold hearts,
In the scarlet shadows lying.
When hunger calls my footsteps home,
The morning follows after,
I swim the seas within my mind,
And the pine-trees laugh green laughter.
I sed to search for happiness,
And I used to follow pleasure,
But I found a door behind my mind,
And that’s the greatest treasure.
For rulers like to lay down laws,
And rebels like to break them,
And the poor priests like to walk in chains,
And God likes to forsake the.
I met a man whose name was Time,
And he said, «I must be goin,»
But just how long that was,
I have no way of knowing.
Sometimes I want to murder time,
Sometimes when my heart’s aching,
But mostly I just stroll along,
The path that he is taking.

October Song (traduzione)

Ti canterò questa canzone di ottobre,
Oh, non c'è nessuna canzone prima.
Le parole e la melodia non sono mie,
Per le mie gioie e dolori l'hanno sopportato.
Accanto al mare
I rovi nella quiete della sera,
Gli uccelli volano fuori dietro il sole,
E con loro me ne andrò.
Le foglie cadute che incastonano il suolo,
Conoscono l'arte di morire,
E lascia con gioia i loro cuori d'oro felici,
Nelle ombre scarlatte che giacciono.
Quando la fame chiama i miei passi a casa,
La mattina segue dopo,
Nuoto i mari nella mia mente,
E i pini ridono verdi risate.
Ho seduto cercare la felicità,
E seguivo il piacere,
Ma ho trovato una porta dietro la mia mente,
E questo è il tesoro più grande.
Perché ai governanti piace produrre leggi,
E ai ribelli piace romperli,
E ai poveri sacerdoti piace camminare in catene,
E a Dio piace abbandonare il.
Ho incontrato un uomo il cui nome era Time,
E lui ha detto: «Devo andare»
Ma quanto tempo è stato,
Non ho modo di saperlo.
A volte voglio assassinare il tempo,
A volte quando il mio cuore fa male,
Ma per lo più vado solo a passeggio,
Il percorso che sta prendendo.