Traduzione del testo della canzone Rambling's Gonna Be the Death of Me - Bert Jansch

Rambling's Gonna Be the Death of Me (originale)

Ask me why a rambler ain’t got no home
Ask me why I sit and cry alone
I wish I knew, I wish I knew
If I knew, I’d know what to do
Day in, day out seems I’m a-runnin' all on my own
Day in, day out there is weakness a-growin' in my bones
Wo, it ain’t no use, nah, it ain’t no use
My mind is dead I got to turn my body loose
Wish mama you could hear the words that I cry
Wish mama now at home I could die
But my time is late, my time is late
I’m on my own and Lord I’ve got it straight
No girl I’ve loved has ever held me down
No reason can I give for leaving this town
My love is true now, my love is true
But the road is long, I’ve got to see my journey through
So girl, don’t deny the freedom that’s born to me
Girl don’t deny that a rambler must always be free
Someday you’ll see now, babe, someday you’ll see
That my ramblin’s gonna be the death of me

Rambling's Gonna Be the Death of Me (traduzione)

Chiedimi perché un rambler non ha casa
Chiedimi perché mi siedo e piango da solo
Vorrei che lo sapessi, vorrei che lo sapessi
Se lo sapessi, saprei cosa fare
Giorno dopo giorno sembra che stia correndo da solo
Giorno dopo giorno c'è una debolezza che cresce nelle mie ossa
Wo, non è inutile, nah, non è inutile
La mia mente è morta, devo liberare il mio corpo
Vorrei che mamma tu potessi sentire le parole che piango
Vorrei che la mamma ora a casa potessi morire
Ma il mio orario è in ritardo, il mio orario è in ritardo
Sono da solo e, Signore, ce l'ho
Nessuna ragazza che ho amato mi ha mai tenuto a freno
Non posso fornire alcun motivo per lasciare questa città
Il mio amore è vero ora, il mio amore è vero
Ma la strada è lunga, devo portare a termine il mio viaggio
Quindi ragazza, non negare la libertà che è nata per me
Ragazza, non negare che un rambler deve essere sempre libero
Un giorno vedrai ora, piccola, un giorno vedrai
Che il mio divampare sarà la mia morte