Traduzione del testo della canzone Reynardine - Bert Jansch

Reynardine (originale)

One morning as I rambled
Among the spring time
I overheard a young woman
Converse with Reynardine
She said, my man please be civil
My company forsake
For to my good opinion
I fear you are a rake
Oh no.
my dear, i am no rake
Cast Out and made a thief
And I um searching for concealment
AlI from the judge’s men
Her rosy cheeks and her ruby lips
They lost their bloom so fine
And she fell into his arms there
All among the mountain thyme
He kissed her once.
and he kissed her twice
Till she came to again
And modestly she begged him
Pray tell to me your name
He said my dear if you look for me
Perhaps you’ll not me find
But I’ll be in my castle
Pray enquire for Reynardine
Oh day and night she followed him
Her eyes so bright, dear child
And he led her over the mountains
Did the sly, bold Reynardine

(traduzione)

Una mattina mentre vagavo
Tra la primavera
Ho sentito per caso una giovane donna
Conversare con Reynardine
Ha detto, il mio uomo, per favore, sii civile
La mia azienda abbandona
Per mia buona opinione
Temo che tu sia un rastrello
Oh no.
mia cara, io non sono un rastrello
Scacciato e fatto un ladro
E sto cercando l'occultamento
Tutto dagli uomini del giudice
Le sue guance rosee e le sue labbra color rubino
Hanno perso la loro fioritura così bene
E lì cadde tra le sue braccia
Il tutto tra il timo di montagna
L'ha baciata una volta.
e l'ha baciata due volte
Finché non si è ripresa
E modestamente lo pregò
Per favore, dimmi il tuo nome
Ha detto mia cara se mi cerchi
Forse non lo troverai
Ma sarò nel mio castello
Per favore, chiedi informazioni per Reynardine
Oh giorno e notte lei lo seguiva
I suoi occhi così luminosi, cara bambina
E la condusse sulle montagne
Ha fatto l'astuta e audace Reynardine