Traduzione del testo della canzone Rosemary Lane - Bert Jansch

Rosemary Lane (originale)

When I was in service in the Rosemary Lane
I won the good will of my master Amberdine
'Till a young sailor came there one night to lie
And that was the beginning of my misery
He called for a candle to light him to bed
Likewise a silk handkerchief to tie up his head
To tie up his head as sailors will do
«And third my pretty Polly, won’t you come too?»
This may be young and foolish, she thought it no harm
To lie onto bed for to keep herself warm
And what was done there, I will never disclose
But I wish that short night had been seven long years
Next morning this sailor so early arose
And into my apron three guineas did throw
Saying «This I will give and more I will do
If you’d be my pretty Polly wherever I go»
And if it’s a boy, he will fight for the King
And if it’s a girl she will wear a gold ring
Wear a gold ring and a dress all of light
And remember my service in the Rosemary Lane
When I was in service in the Rosemary Lane
I won the good will of my master Amberdine
'Till a young sailor came there one night to lie
And that was the beginning of my misery

(traduzione)

Quando ero in servizio in Rosemary Lane
Ho ottenuto la buona volontà della mia maestra Amberdine
'Finché una notte un giovane marinaio è venuto lì per mentire
E quello fu l'inizio della mia miseria
Ha chiesto una candela per accenderlo a letto
Allo stesso modo un fazzoletto di seta per legargli la testa
Per legare la testa come faranno i marinai
«E terzo la mia bella Polly, non verrai anche tu?»
Potrebbe essere giovane e sciocco, pensò che non fosse dannoso
Sdraiarsi sul letto per tenersi al caldo
E quello che è stato fatto lì, non lo rivelerò mai
Ma vorrei che quella breve notte fosse stata di sette lunghi anni
La mattina dopo questo marinaio si alzò così presto
E nel mio grembiule sono state lanciate tre ghinee
Dicendo «Questo darò e altro farò
Se tu fossi la mia bella Polly ovunque io vada»
E se è un ragazzo, combatterà per il re
E se è una ragazza, indosserà un anello d'oro
Indossa un anello d'oro e un vestito tutto di luce
E ricorda il mio servizio in Rosemary Lane
Quando ero in servizio in Rosemary Lane
Ho ottenuto la buona volontà della mia maestra Amberdine
'Finché una notte un giovane marinaio è venuto lì per mentire
E quello fu l'inizio della mia miseria