Traduzione del testo della canzone Three Dreamers - Bert Jansch

Three Dreamers (originale)

Under the archway across the cold courtyard
Up the stone stairway all pitted and worn
To a room in a shambles with orange-boxes for chairs
Our lives lay scattered still yet to be born
Now daylight would show you the cracks in the ceiling
Wallpaper hanging all tattered and torn
It looks like a junkyard of paraphernalia
Where three dreamers dreamed dreams still yet to be born
No one was a dreamer, a love-torn romantic
Who sang ballads of barons and ladies forlorn
Who carved love-chains of oakwood to capture his sweethearts
And life lay before him still yet to be born
The other was a maker of dreams from his fingers
Like a harp from old Ireland that would play night and morn
He could weave you and spin you a yarn to remember
And leave you with sweet dreams still yet to be born

Three Dreamers (traduzione)

Sotto l'arco attraverso il freddo cortile
Su la scala di pietra tutta bucherellata e consumata
In una stanza in un caos con scatole di arance per le sedie
Le nostre vite giacevano sparse ancora da nascere
Ora la luce del giorno ti mostrerebbe le crepe nel soffitto
Carta da parati appesa tutta a brandelli e strappata
Sembra una discarica di accessori
Dove tre sognatori sognavano sogni ancora da nascere
Nessuno era un sognatore, un romantico dilaniato dall'amore
Che cantava ballate di baroni e dame sconsolate
Che ha scolpito catene d'amore di legno di quercia per catturare i suoi innamorati
E la vita gli stava davanti ancora da nascere
L'altro era un creatore di sogni dalle sue dita
Come un'arpa della vecchia Irlanda che suonava notte e mattina
Potrebbe tessere e tessere un filo da ricordare
E ti lascio con sogni d'oro che devono ancora nascere