Traduzione del testo della canzone Tree Song - Bert Jansch

Tree Song (originale)

I wish I had a photograph
To let you see the way you smile
Upon my foolish heart
The words I do not know enough
I hope that you will find my song
A pleasing to your ear
You step beneath the midnight moon
To gather dewdrops for the sun
A Waiting until morn
Oh if I was a branched tree
I’d be the oak tree fast and strong
To win your gentle heart
And If I was one grain of corn
I’d wait till you did come along
To throw me to the wind
And if I was one silken thread
Embroidered all in cherry red
Upon your breast I’d lie
And if I was the alder tree
I’d burn it fiercely over thee
Our love would surely last
And if I was the hawthorn bush
And you did shelter under me I would not do you harm
And if I was one glass of wine
One sip from you would give me time
To take you by the hand
And all across the hills we’d go In search of what no-one does know
Except for you and I

(traduzione)

Vorrei avere una fotografia
Per farti vedere il modo in cui sorridi
Sul mio stupido cuore
Le parole non le conosco abbastanza
Spero che troverai la mia canzone
Un piacere per il tuo orecchio
Passi sotto la luna di mezzanotte
Per raccogliere gocce di rugiada per il sole
A Aspettando fino al mattino
Oh, se fossi un albero ramificato
Sarei la quercia veloce e forte
Per conquistare il tuo cuore gentile
E se io fossi un chicco di grano
Aspetterei che tu arrivassi
Per gettarmi al vento
E se io fossi un filo di seta
Ricamato tutto in rosso ciliegia
Sul tuo petto mentirei
E se io fossi l'ontano
Lo brucerei ferocemente su di te
Il nostro amore sarebbe sicuramente durato
E se io fossi il cespuglio di biancospino
E ti sei rifugiato sotto di me, non ti farei del male
E se io fossi un bicchiere di vino
Un sorso da te mi darebbe tempo
Per prenderti per mano
E per tutte le colline andremmo alla ricerca di ciò che nessuno sa
Tranne te ed io