Traduzione del testo della canzone Wayward Child - Bert Jansch

Wayward Child (originale)

There lay a dying sailor weeping
So far he’d wandered from the south
As he lay upon the burning sand
The children gather to watch his passing
He’d swum the seven seas before him
And danced upon the stormy breakers
But now dying alone is all that’s left for him
And death a shining slowly beckons
And rolling in last veil of sunshine
Sheds light upon his dying hours
But still strong in his urgent will to live
For he tries again to reach the water
And turning away still ring the voices
Of children laughing o’er the murky waters
And somewhere I hear the silent singing
Calling on the wayward child

Wayward Child (traduzione)

Là giaceva un marinaio morente che piangeva
Finora aveva vagato dal sud
mentre giaceva sulla sabbia ardente
I bambini si riuniscono per osservare la sua morte
Avrebbe nuotato nei sette mari davanti a lui
E danzò sulle onde tempestose
Ma ora morire da solo è tutto ciò che gli resta
E la morte, uno splendore, lentamente fa cenno
E rotolando nell'ultimo velo di sole
Fa luce sulle sue ore di morte
Ma ancora forte della sua urgente volontà di vivere
Perché tenta di nuovo di raggiungere l'acqua
E voltando le spalle risuonano ancora le voci
Di bambini che ridono sulle acque torbide
E da qualche parte sento il canto silenzioso
Invocare il bambino ribelle