Testi di Wind - Betontod

Wind (originale)

Ein falscher Schritt in die richtige Richtung
Der Gegenwind bläst uns ins Gesicht
So kurz vorm Abgrund.
So kurz vorm Leben
Wir haben nichts zu verlieren!
Ich steh hier oben und erzähl' Euch Geschichten
Und Ihr wisst nicht, wie es weitergeht
Der Laienspieler erhebt das Wort
Denn für die Wahrheit ist es nie zu spät
Wohin der Wind uns trägt, wohin das Leben uns verschlägt:
Wir halten die Fahnen hoch und singen unsere Lieder
Wohin Du uns auch folgst oder unser Weg sich kreuzt
Ich bin mir sicher, wir sehen uns bald wieder!
Dies ist ein Teil von unserem Leben
Es hat uns schon so viel gegeben
Wir werden immer wieder weiter gehen
Geben nicht auf und bleiben niemals stehen
Wir sangen oft die gleichen Lieder:
Viva Betontod immer wieder!
In der größten Halle, im kleinsten Loch:
Wir halten die Fahnen hoch
Wohin der Wind uns trägt, wohin das Leben uns verschlägt:
Wir halten die Fahnen hoch und singen unsere Lieder
Wohin Du uns auch folgst oder unser Weg sich kreuzt
Ich bin mir sicher, wir sehen uns bald wieder!

(traduzione)

Un passo sbagliato nella giusta direzione
Il vento contrario ci soffia in faccia
Così vicino all'abisso.
Così vicino alla vita
Non abbiamo niente da perdere!
Mi alzo qui e ti racconto storie
E non sai come continuare
Parla il dilettante
Perché non è mai troppo tardi per la verità
Dove ci porta il vento, dove ci porta la vita:
Alziamo le bandiere e cantiamo le nostre canzoni
Ovunque tu ci segui o le nostre strade si incrociano
Sono sicuro che ci rivedremo presto!
Questo fa parte della nostra vita
Ci ha già dato tanto
Andremo sempre oltre
Non mollare e non stare mai fermo
Spesso cantavamo le stesse canzoni:
Viva la morte concreta ancora e ancora!
Nella sala più grande, nella buca più piccola:
Teniamo alte le bandiere
Dove ci porta il vento, dove ci porta la vita:
Alziamo le bandiere e cantiamo le nostre canzoni
Ovunque tu ci segui o le nostre strade si incrociano
Sono sicuro che ci rivedremo presto!