Traduzione del testo della canzone Stich ins Herz - Betontod

Stich ins Herz (originale)

Ein Tag vergeht, vielleicht ein ganzes Leben
Ohne dass man es bemerkt oder vielleicht registriert
Jeder lebt so vor sich hin, in seiner eigenen Welt
Jeder kämpft für sein Glück oder was er dafür hält
Das diese Welten sich begegnen kann sicherlich passieren
Doch in der Regel passiert es eben nicht
Mancher schläft ein ganzes Leben und wacht gar nicht mehr auf
Es geht weiter, immer weiter ins nichts
Ein Stich ins Herz kann nicht verletzen
Was schon lange nicht mehr da
Das bisschen Wahrheit kann nicht schützen
Was schon immer Lüge war
Einmal vergeht, wonach wir lange streben
Und vielleicht kann es passieren
Das wir uns dabei verlieren
Und wir wissen nicht was kommt
Ob es uns zusammenhällt
Ob das Glück vergangener Tage auch noch heute
Für uns zählt
Ein Stich ins Herz kann nicht verletzen
Was schon lange nicht mehr da
Das bisschen Wahrheit kann nicht schützen
Was schon immer Lüge war

(traduzione)

Passa un giorno, forse una vita
Senza essere notato o forse registrato
Ognuno vive così, nel proprio mondo
Ognuno lotta per la propria felicità o per ciò che pensano sia felicità
Che questi mondi si incontrino può certamente accadere
Ma di solito non succede
Alcune persone dormono per tutta la vita e non si svegliano mai più
Va avanti, sempre più nel nulla
Una pugnalata al cuore non può far male
Che è passato da tempo
Un po' di verità non può proteggere
Che è sempre stata una bugia
Una volta, ciò per cui abbiamo lottato passerà
E forse può succedere
Che ci perdiamo
E non sappiamo cosa sta arrivando
Ci tiene uniti?
Se la felicità dei giorni passati è ancora lì oggi
conta per noi
Una pugnalata al cuore non può far male
Che è passato da tempo
Un po' di verità non può proteggere
Che è sempre stata una bugia