Testi di Ohne Standpunkt - Betontod

Ohne Standpunkt (originale)

Es ist nicht einfach zu erklären,
Wo man hin will,
Wenn man selbst nicht weiß wo man steht.
Denn Ohne Standpunkt, ohne Ziele,
Können sich die Dinge drehen.
Nicht zu merken das das Glück,
Das du erlebst nur Zufall ist?
Eine Fügung, ein Gedanke,
Den man viel zu schnell vergisst.
Ich würde dir gerne glauben, ohne zu verstehen.
Und mit geschlossenen Augen
In deine Richtung gehen.
Hätte ich das Gefühl,
Es könnte richtig sein,
Doch wenn du mich jetzt fragst,
Sage ich: Eher nein!
Träume zu erleben,
Wenn man weiß die Nacht ist viel
Zu schnell vorbei.
Und unsere Hoffnung, unsere Zukunft,
Sie ist längst Vergangenheit.
Eine stumpfe Fantasie,
Unseres jämmerlichen seins,
Wenn wir wüssten, was wir wollen
Wären wir für immer eins.
Ich würde dir gerne glauben, ohne zu verstehen.
Und mit geschlossenen Augen
In deine Richtung gehen.
Hätte ich das Gefühl,
Es könnte richtig sein,
Doch wenn du mich jetzt fragst,
Sage ich: Eher nein!

(traduzione)

Non è facile da spiegare
dove vuoi andare
Se non sai dove ti trovi tu stesso.
Perché senza un punto di vista, senza obiettivi,
Le cose possono cambiare
Per non notare la felicità
Quella che vivi è solo una coincidenza?
una coincidenza, un pensiero,
Uno che viene dimenticato troppo in fretta.
Vorrei crederti senza capire.
E con gli occhi chiusi
Vai per la tua strada.
Ho avuto la sensazione
Potrebbe essere giusto
Ma se me lo chiedi ora
Io dico: anzi no!
vivere i sogni,
Quando sai che la notte è tanta
Finita troppo presto.
E la nostra speranza, il nostro futuro
È passato da tempo.
una fantasia ottusa,
del nostro misero essere,
Se sapessimo cosa vogliamo
Se fossimo uno per sempre
Vorrei crederti senza capire.
E con gli occhi chiusi
Vai per la tua strada.
Ho avuto la sensazione
Potrebbe essere giusto
Ma se me lo chiedi ora
Io dico: anzi no!