Traduzione del testo della canzone Schatten - Betontod

Schatten (originale)

Wenn du die Nacht im Tage siehst und aus den Ängsten vor ihr fliehst,
kannst du die Wärme nicht mehr spüren, die dir das Leben gibt.
Wenn du die Tage schnell vergisst, und ihre Einsamkeit vermisst,
trägst du die Schatten in den Tag, an dem du keine Hoffnung mehr hast.
Wann kommt der Tag, an dem sich alles ändern wird,
wann kommt die Zeit, in der die Hoffnung sich rentiert.
Denn schon seit Jahren steht die Zeit für dich still,
und da ist niemand, der das ändern will.
Wenn der Abgrund sich vor dir öffnet, um deine Seele zu begraben,
will er nicht nur deinen Geist, auch dein Fleisch das will er haben.
Wenn Du die Stunden nur noch zählst und Du dich selber damit quälst,
hast du dein Leben längst gelebt, an dem Dein letzter Tag vergeht.
Wann kommt der Tag, an dem sich alles ändern wird,
wann kommt die Zeit, in der die Hoffnung sich rentiert.
Denn schon seit Jahren steht die Zeit für dich still,
und da ist niemand, der das ändern will.

(traduzione)

Quando vedi la notte nel giorno e fuggi dalle sue paure,
non puoi più sentire il calore che la vita ti dà.
Quando dimentichi rapidamente i giorni e ti manca la loro solitudine
porti le ombre nel giorno in cui non hai più speranza.
Quando verrà il giorno in cui tutto cambierà
Quando verrà il momento in cui la speranza ripaga.
Perché il tempo si è fermato per te per anni,
e non c'è nessuno che voglia cambiarlo.
Quando l'abisso si apre davanti a te per seppellire la tua anima,
non vuole solo il tuo spirito, vuole anche la tua carne.
Se conti solo le ore e te ne tormenti,
hai vissuto a lungo la tua vita quando è passato il tuo ultimo giorno.
Quando verrà il giorno in cui tutto cambierà
Quando verrà il momento in cui la speranza ripaga.
Perché il tempo si è fermato per te per anni,
e non c'è nessuno che voglia cambiarlo.