Traduzione del testo della canzone Welt In Flammen - Betontod

Welt In Flammen (originale)

Wo Kugeln Straßenseiten wechseln kauft er auf dem Basar sein Brot
Zwischen Sandsäcken und Wüstenstaub lauert überall der Tod
Kanonen lehren jetzt das fürchten wo früher seine Schule stand
Und wo Freunde in den Häusern wohnten nur noch zerbommtes Land
Es brennt schon wieder
Ein Kind erlebt den Tod
Das Mittelmeer aus Tränen
Färbt sich Langsam Rot
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!
Sein Vater reißt ihm aus den Schlaf ihr zu Hause ist ein Flammenmeer
Das seine Kindheit verschlingt und er schaut weinend hinterher
Die Stadt die sie so liebten hat nun der Teufel in der Hand
Mit der Hoffnung im Gepäck verlassen sie ihr Land
Es brennt schon wieder
Ein Kind erlebt den Tod
Das Mittelmeer aus Tränen
Färbt sich Langsam Rot
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!
Eine endlos lange Reise
Sie sind gerade angekommen
Schon wieder steht ihr neues Heim in Flammen
Der Traum von Freiheit wurde ihnen genommen
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!

Welt In Flammen (traduzione)

Dove i proiettili cambiano lato della strada, si compra il pane al bazar
Tra sacchi di sabbia e polvere del deserto, la morte si annida ovunque
I cannoni ora insegnano la paura dove un tempo sorgeva la sua scuola
E dove gli amici vivevano nelle case bombardavano solo la terra
Sta bruciando di nuovo
Un bambino sperimenta la morte
Il Mediterraneo delle lacrime
Diventando lentamente rosso
Il nostro mondo è in fiamme
E il fumo nero scaccia la luce
L'ultima speranza
Cresce su terra bruciata
Non cresce sulla terra bruciata!
Suo padre lo sveglia dal sonno a casa è un mare di fiamme
Che divora la sua infanzia e lui distoglie lo sguardo piangendo
La città che tanto amavano è ora nelle mani del diavolo
Lasciano il loro paese con la speranza nel bagaglio
Sta bruciando di nuovo
Un bambino sperimenta la morte
Il Mediterraneo delle lacrime
Diventando lentamente rosso
Il nostro mondo è in fiamme
E il fumo nero scaccia la luce
L'ultima speranza
Cresce su terra bruciata
Non cresce sulla terra bruciata!
Un viaggio senza fine
Sono appena arrivati
La sua nuova casa è di nuovo in fiamme
Il sogno della libertà è stato loro tolto
Il nostro mondo è in fiamme
E il fumo nero scaccia la luce
L'ultima speranza
Cresce su terra bruciata
Non cresce sulla terra bruciata!