Traduzione del testo della canzone Disaster Bound - Better Luck Next Time

Disaster Bound (originale)

I’ve got a bad feeling it’s the worst idea I’ve ever had…
I bid so long, farewell to the music that I called my own
I’ll give it all away now, I never liked it anyway
I think it came and it went as a small phase
I’ll play the music that I heard only yesterday
It only goes to show that the worst of tomorrow
Is a lost cause living inside ourselves
Awake with an empty feeling
You’ve forgotten how it felt
I’ve got a bad feeling it’s the worst idea I’ve ever had…
Let’s raise our phone cams high so the world sees our pity at hand
I’ve got so many, I’ve got to cut it down now
Hang tight kids, I’m fixing it
Somehow, I never thought having space would consume my life
We seem to build up walls around us
And in attempt to climb, we’re only falling down
I can’t manage to find you when the scene’s disaster bound
Remember when we tried so hard
Pretending just to not get caught
San Dimas High School Football Ruled
And Dammit set them all apart
I’ve got a bad feeling it’s the worst idea I’ve ever had…
I’ll trade my punk rock records for my girlfriend’s make-up
And her skin tight jeans
I’ll turn my world right over, and no one’s gonna' know it
I bought it all in this Hot Topic starter kit
I missed the band, but I’m fashion statement number one
This is our Tragic Kingdom going Double Plaidinum
Have we all forgot;
Turn the Radio Off
And bring me back to basic Teenage Politics
Now you could say that the worst is behind us
But that is not legit, and I’m so over it
Walk on a straight narrow path and remember what’s done is done
And living in the past
There was a time when we threw out the words
And the music was real;
it was something to feel
Until then I’m giving up, and I’m never coming back
(to a scene that is bound for disaster)

(traduzione)

Ho la brutta sensazione che sia la peggiore idea che abbia mai avuto...
Ho offerto così a lungo, addio alla musica che ho chiamato mia
Lo darò via ora, non mi è mai piaciuto comunque
Penso che sia arrivata e sia andata come una piccola fase
Ascolterò la musica che ho sentito solo ieri
Serve solo a mostrare che il peggio di domani
È una causa persa vivere dentro di noi
Svegliati con una sensazione di vuoto
Hai dimenticato come ci si sente
Ho la brutta sensazione che sia la peggiore idea che abbia mai avuto...
Alziamo le nostre telecamere telefoniche in alto in modo che il mondo veda la nostra pietà a portata di mano
Ne ho così tanti, devo ridurli ora
Tenete duro ragazzi, lo sto aggiustando
In qualche modo, non avrei mai pensato che avere spazio avrebbe consumato la mia vita
Sembriamo costruire muri intorno a noi
E nel tentativo di scalare, stiamo solo cadendo
Non riesco a trovarti quando la scena è destinata al disastro
Ricorda quando ci abbiamo provveduto così tanto
Fingendo solo di non essere scoperti
Regolamentata per il calcio della scuola superiore di San Dimas
E Dannazione li ha messi tutti a parte
Ho la brutta sensazione che sia la peggiore idea che abbia mai avuto...
Baratterò i miei dischi punk rock con il trucco della mia ragazza
E i suoi jeans attillati
Capovolgerò il mio mondo e nessuno lo saprà
L'ho comprato tutto in questo starter kit di Hot Topic
Mi mancava la band, ma sono la dichiarazione di moda numero uno
Questo è il nostro Regno Tragico che diventa Double Plaidinum
Abbiamo tutti dimenticato;
Spegni la radio
E riportami alla politica adolescenziale di base
Ora potresti dire che il peggio è dietro di noi
Ma non è legittimo, e ne sono così sopra
Cammina su un sentiero stretto e dritto e ricorda che cosa è stato fatto
E vivere nel passato
C'è stato un periodo in cui abbiamo buttato fuori le parole
E la musica era reale;
era qualcosa da provare
Fino ad allora mi arrendo e non tornerò mai più
(a una scena destinata al disastro)