Traduzione del testo della canzone Shoebox Memories - Better Luck Next Time

Shoebox Memories (originale)

but the picture faded fast
the words «I love you"meant so much,
now not even your lips can I touch
I’ll cry for another eyesore and
think about our first kiss by the tree,
and how it meant so much to me.
Always was when you held my hand
forever were our walks on the sand;
there was nothing I couldn’t understand
Holding you closer day by day,
yet you seemed so far away.
Now there’s nothing left to say…
I reach my hand beneath my bed,
only a tear then would I shed.
A shoebox memory was waiting there for me.
I’ll cry for another eyesore
and think of all of our pictures on the walls,
colors to fade to none at all.
Always was when you were on my mind.
Together is where we stood in time;
another day the sun would shine.
Until the day we parted ways
instead our friendship’s here to stay.
I never wanted it that way.
There’s no feeling I can obtain to see you
from a different point of view.
Here’s to you my friend for now,
one day you’ll come around.
Summer days will turn to night.
Weeks of rain will bring the light.
Every New Year, we know the ball drops at midnight.
These are the things I cannot change,
yet it feels so odd and strange
how relationships never stay;
let me count the ways…
If only I’d held you tighter at the horror show.
Kept a secret for so long that you’d never know.
If only I’d shut the door after you got in.
Threw my arm out at the game and let you win.
Picked up every tab (when you’re happy, when you’re sad).
Left you all alone when you were mad.
Showed up at your door with flowers when you were scared;
all the little things to let you know I cared (and I cared).
Never was when you weren’t on my mind,
together was where we stood in time;
another day the sun would shine.
Until the day we parted ways
and said «our friendship’s here to stay.»
I never wanted it that way.
There’s no feeling I can obtain to see you
from a different point of view.
Still you come around.
I know I’ll see you at our show.
I’ll cry for this eyesore.
You’ll come back- I won’t be there…

(traduzione)

ma l'immagine è sbiadita velocemente
le parole «Ti amo» significavano così tanto,
ora nemmeno le tue labbra posso toccare
Piangerò per un altro pugno nell'occhio e
pensa al nostro primo bacio vicino all'albero,
e come ha significato così tanto per me.
È sempre stato quando mi hai tenuto la mano
per sempre furono le nostre passeggiate sulla sabbia;
non c'era niente che non riuscivo a capire
Tenendoti più vicino giorno dopo giorno,
eppure sembravi così lontano.
Ora non c'è più niente da dire...
Metto la mano sotto il mio letto,
solo una lacrima allora avrei versato.
Un ricordo da scarpe mi aspettava lì.
Piangerò per un altro pugno nell'occhio
e pensa a tutte le nostre foto alle pareti,
i colori non sbiadiscono per nulla.
È sempre stato quando eri nella mia mente.
Insieme è dove ci trovavamo nel tempo;
un altro giorno splenderebbe il sole.
Fino al giorno in cui ci siamo separati
invece la nostra amicizia è qui per restare.
Non ho mai voluto che fosse così.
Non posso provare a vederti
da un punto di vista diverso.
Ecco a te amico mio per ora,
un giorno verrai.
Le giornate estive si trasformeranno in notte.
Settimane di pioggia porteranno la luce.
Ogni nuovo anno, sappiamo che la palla cade a mezzanotte.
Queste sono le cose che non posso cambiare,
eppure sembra così strano e strano
come le relazioni non restano mai;
Lasciatemi contare i modi…
Se solo ti avessi tenuto più stretto allo spettacolo dell'orrore.
Ha mantenuto un segreto per così tanto tempo che non lo avresti mai saputo.
Se solo chiudessi la porta dopo che sei entrato.
Lanciami il braccio verso la partita e ti faccio vincere.
Ho raccolto ogni scheda (quando sei felice, quando sei triste).
Ti ho lasciato tutto solo quando eri pazzo.
Ti sei presentato alla tua porta con i fiori quando eri spaventato;
tutte le piccole cose per farti sapere che ci tenevo (e mi importava).
Non è mai stato quando non eri nella mia mente,
insieme era dove ci trovavamo nel tempo;
un altro giorno splenderebbe il sole.
Fino al giorno in cui ci siamo separati
e disse "la nostra amicizia è qui per restare".
Non ho mai voluto che fosse così.
Non posso provare a vederti
da un punto di vista diverso.
Eppure vieni in giro.
So che ci vediamo al nostro spettacolo.
Piangerò per questo pugno nell'occhio.
Tornerai, io non ci sarò...