Traduzione del testo della canzone Am I Awake? - Beyond the Dream

Am I Awake? (originale)

Night, the time for me to be the creature they are not willing to see…
I’m still breathing even if this feeling is so suffocating
When all is gone being here feels so unreal
Surreal dreams, in them all I see feels so distant to me All hope is long gone before I was even… born…
Long gone before me…
Night, my sign, to wake up from this coffin wherein I was sleeping like a child
There innocence was surrounding me As a lost one, without direction or salvation, fact is a fiction in my life
I’ll be fine without your lies or the pity for this poor, soul.
Those eyes in the mirror they are not mine
They are opened, mine are closed
Am I awake or is this, just another night, another night-mare
Another burden to bear…
change my lies or the truth
Or sacrifice all, this for you
Cause us two are the same as they who
Were in the garden of fools
Blindly in love who tried to be above god
Their love was just a proof of their weakness…
The legacy they did give us I’ll give up Here’s my soul ready to be taken away
Don’t mind am I asleep or am I awake…
…'cause I’m still breathing…
Night, my sign, to wake up from this coffin wherein I was sleeping like a child
There innocence was surrounding me Tell me, am I awake or is this, just another night
Another nightmare, another burden to bear.
I won’t change my lies or the truth
Or sacrifice all, this for you
Cause us two are the same as they who
Were in the garden of fools
Blindly in love who tried to be above god
Their love was just a proof of their weakness…
The legacy they did give us, I’ll give up Here’s my soul, ready to be taken away
Don’t mind, am I asleep or am I awake.

(traduzione)

Notte, il tempo per me di essere la creatura che non sono disposti a vedere...
Sto ancora respirando anche se questa sensazione è così soffocante
Quando tutto è finito, essere qui sembra così irreale
Sogni surreali, in essi tutto ciò che vedo mi sembra così distante. Tutta la speranza è scomparsa da tempo prima ancora che io nascessi...
È passato molto tempo prima di me...
Notte, segno mio, per svegliarmi da questa bara in cui dormivo come un bambino
L'innocenza mi circondava come perduta, senza direzione o salvezza, il fatto è una finzione nella mia vita
Starò bene senza le tue bugie o la pietà per questa povera anima.
Quegli occhi nello specchio non sono miei
Sono aperti, i miei sono chiusi
Sono sveglio o è solo un'altra notte, un altro incubo
Un altro onere da sopportare...
cambia le mie bugie o la verità
O sacrifica tutto, questo per te
Perché noi due siamo uguali a loro che
Erano nel giardino degli sciocchi
Ciecamente innamorato che ha cercato di essere al di sopra di Dio
Il loro amore era solo una prova della loro debolezza...
L'eredità che ci hanno dato rinuncerò Ecco la mia anima pronta per essere portata via
Non importa se sto dormendo o sono sveglio...
...perché sto ancora respirando...
Notte, segno mio, per svegliarmi da questa bara in cui dormivo come un bambino
L'innocenza mi circondava Dimmi, sono sveglio o è questa, solo un'altra notte
Un altro incubo, un altro peso da sopportare.
Non cambierò le mie bugie o la verità
O sacrifica tutto, questo per te
Perché noi due siamo uguali a loro che
Erano nel giardino degli sciocchi
Ciecamente innamorato che ha cercato di essere al di sopra di Dio
Il loro amore era solo una prova della loro debolezza...
L'eredità che ci hanno dato, la rinuncerò Ecco la mia anima, pronta per essere portata via
Non importa, sto dormendo o sono sveglio.