Traduzione del testo della canzone You Are the Water - Beyond the Dream

You Are the Water (originale)

This is my world, the world is me*
You will deny it, before you see, I’ll make you weep
When naive laughter turns into funereal crying in fear
I am smiling, there’s nobody to wipe away your tears
How to confess your sins in the end when death wins?
Whispers form silent lies dreaded like the devil’s eyes
Before your blood stains the sky tonight
I’ll slay myself to know…
When I’m slain I’ll know what is right!
If we’ll throw away these rings, will it end this suffering?
You said every breath I take is sin
Remember, there’s no god
Remember, you can not win
I bring no shelter for your altar when the sky will burn!
In flames I am free, so share with, me this moment
Last we’ll have, learn to breath the smoke or choke
This flame still burns even if you are the water
This moment, last we’ll have
Learn to breath the smoke or choke
This flame still burns even if you are the water…
— You are the water!
Under ravishing skin, there’s a flesh
Thirsty for sin, no need to say who’s gonna win
Rejected, there’s no god
Rejected, I will not bring…
The shelter for flames
I will not say in vain the names
I don’t want to hail
When naive laughter turns into funereal crying in fear
I am smiling… there's nobody to wipe away your tears
The sky will burn before you see it!
Share with me this moment, last we’ll have
Learn to breath the smoke or choke
This flame still burns even if you are the water
This moment, last we’ll have
Learn to breath the smoke or choke
This flame still burns even if you are the water!

(traduzione)

Questo è il mio mondo, il mondo sono io*
Lo negherai, prima che tu lo veda, ti farò piangere
Quando una risata ingenua si trasforma in un pianto funebre per la paura
Sorrido, non c'è nessuno che ti asciughi le lacrime
Come confessare i tuoi peccati alla fine quando vince la morte?
I sussurri formano bugie silenziose temute come gli occhi del diavolo
Prima che il tuo sangue macchi il cielo stanotte
Mi ucciderò per sapere...
Quando sarò ucciso saprò cosa è giusto!
Se buttiamo via questi anelli, finirà questa sofferenza?
Hai detto che ogni respiro che faccio è peccato
Ricorda, non c'è nessun dio
Ricorda, non puoi vincere
Non porterò riparo al tuo altare quando il cielo brucerà!
In fiamme sono libero, quindi condividi con me questo momento
Infine, impara a respirare il fumo o soffocare
Questa fiamma brucia ancora anche se sei l'acqua
Questo momento, l'ultimo che avremo
Impara a respirare il fumo o soffocare
Questa fiamma brucia ancora anche se tu sei l'acqua...
— Tu sei l'acqua!
Sotto una pelle incantevole, c'è una carne
Assetato di peccato, non c'è bisogno di dire chi vincerà
Rifiutato, non c'è nessun dio
Rifiutato, non porterò...
Il rifugio per le fiamme
Non dirò invano i nomi
Non voglio salutare
Quando una risata ingenua si trasforma in un pianto funebre per la paura
Sto sorridendo... non c'è nessuno che ti asciughi le lacrime
Il cielo brucerà prima che tu lo veda!
Condividi con me questo momento, l'ultimo che avremo
Impara a respirare il fumo o soffocare
Questa fiamma brucia ancora anche se sei l'acqua
Questo momento, l'ultimo che avremo
Impara a respirare il fumo o soffocare
Questa fiamma brucia ancora anche se sei l'acqua!