Traduzione del testo della canzone Rotting Lovers, Withering Flowers - Beyond the Dream

Rotting Lovers, Withering Flowers (originale)

That is not fear in my eyes*
I just, want to see love tonight…
Love, safe from the world
Love, saved & buried
I remember them, I once knew
Two became one, their journey was just began
On the path I would never find, but I could find them
At the end of the path, I will never find…
Here I’m standing bravely above them
Mud on my hands, I am, almost there
Here I’m standing bravely, above them
With a thousand roses I did bring
Watching proudly, they’re embracing before me
Sweetly rotting lovers on the withering flowers
Man who’s used, abused and without the Muse
Feels himself, finally fulfilled
Watching proudly, now they are embracing before me
Maybe I won’t leave them, maybe I will keep them
Maybe I will never lay them into rest again
Disdain was mine while walking thin line and when
The line ends or bends my way into dark — I’ll be the perfect mark!
For them who’ll travel my steps into depths, here’s no room for tears
But I was weak, I was weak and I wept
Here I standing bravely, above them
Mud on my hands, I am, almost there
Here I standing bravely, above them
Blood on my hands, the same color as the, roses I did bring
Watching their bodies, rotting slowly from inside
The expiration dates of them has been long time ago passed by
Still this is the only thing I want to remember!
Watching proudly, they’re embracing before me
Sweetly rotting lovers on the withering flowers
Man who’s used, abused and without the Muse
Feels himself, finally fulfilled…
Watching proudly, now they are embracing before me
Maybe I won’t leave them, maybe I will keep them
Maybe I will never lay them into rest again
Disdain was mine, while walking thin line and when
The line ends or bends my way into dark — I’ll be the perfect mark
For them who’ll travel my steps into depths here’s no room for tears
But I was weak, I was weak and I wept…

Rotting Lovers, Withering Flowers (traduzione)

Quella non è paura nei miei occhi*
Io solo, voglio vedere l'amore stasera...
Amore, al sicuro dal mondo
Amore, salvato e sepolto
Li ricordo, li conoscevo una volta
Due divennero uno, il loro viaggio era appena iniziato
Lungo il percorso non li avrei mai trovati, ma li avrei trovati
Alla fine del percorso, non troverò mai...
Eccomi qui coraggiosamente sopra di loro
Fango sulle mie mani, ci sono quasi
Eccomi qui coraggiosamente, sopra di loro
Con mille rose ho portato
Guardando con orgoglio, si stanno abbracciando davanti a me
Amanti dolcemente in decomposizione sui fiori appassiti
Uomo usato, abusato e senza la Musa
Si sente, finalmente realizzato
Guardando con orgoglio, ora si stanno abbracciando davanti a me
Forse non li lascerò, forse li terrò
Forse non li metterò mai più a riposo
Il disprezzo era mio mentre camminavo sulla linea sottile e quando
La linea finisce o si piega al buio: sarò il segno perfetto!
Per coloro che percorreranno i miei passi nelle profondità, qui non c'è spazio per le lacrime
Ma ero debole, ero debole e piangevo
Eccomi qui in piedi coraggiosamente, sopra di loro
Fango sulle mie mani, ci sono quasi
Eccomi qui in piedi coraggiosamente, sopra di loro
Sangue sulle mie mani, dello stesso colore delle rose che ho portato
Guardando i loro corpi, che marcivano lentamente dall'interno
Le loro date di scadenza sono trascorse molto tempo fa
Eppure questa è l'unica cosa che voglio ricordare!
Guardando con orgoglio, si stanno abbracciando davanti a me
Amanti dolcemente in decomposizione sui fiori appassiti
Uomo usato, abusato e senza la Musa
Si sente, finalmente realizzato...
Guardando con orgoglio, ora si stanno abbracciando davanti a me
Forse non li lascerò, forse li terrò
Forse non li metterò mai più a riposo
Il disprezzo era mio, mentre camminavo sulla linea sottile e quando
La linea finisce o si piega al buio: sarò il segno perfetto
Per coloro che percorreranno i miei passi nelle profondità, non c'è spazio per le lacrime
Ma ero debole, ero debole e piangevo...