Traduzione del testo della canzone Ain't No Stoppin' Us Now - Big Daddy Kane

Ain't No Stoppin' Us Now (originale)

Here we go, here we go on the smooth side
Let’s take a ride in stride and I’m the guide
With the source, and of course — I don’t wanna be the king or boss
I just wanna get my point across
Cause it’s time to organize and open your eyes
Realize, we on the rise
To the climax, time to take charge
Whoever said we can’t live large?
To seek out fortune without distortion
And stop livin for just a small portion
There is a move to make, we gotta take a chance to break
All chains become awake
Cause this is the new way, to be proud and brave
And I ain’t goin out like a slave
In eighty-nine, I’m livin like a champ
Step out my face, talkin bout a food stamp
Child please, put it at ease
Freeze, it’s time to get paid in times like these
We can’t take shorts or take a loss
So take it from the Kane and go for yours, because
Uh-huh
There, comes a time, where we can’t be in the rear
We gotta step up front, to get our share
Make the change, cause we’re not inferior
For example, there was a black Ms. America
Let’s start to do for ourself
We can’t depend on no one else or the board of health
So hold your own or else you’re gonna find
That if you play off of crime you go out like Aunt Jemimah
We gotta put it in overdrive and strive to survive
To stay alive, that’s the reason I’ve
Came to, motivate us to the length
Effort of strength makes you grow inch by inch
Takin no mediums or small at all
We gotta walk not crawl or else take a fall
What used to be just hopes and thoughts
Are now in effect, and we can’t take shorts, because
Swing on that right there, pump it up, here we go Uh-huh, uh-huh, pump it up, here we go One more thing
Let’s unite together, we can’t sever never
No matter what or what-ever
Because we need unity to find justice
Just I See Equality so bust this
Take a stand and command to demand what’s grand
I know we can if we just understand
The true way of livin that was really meant for us So one more time, kick the chorus!
Ah keep it goin y’all
A Prince Paul, rulin em all y’all
A Prince Paul, schoolin em all y’all
And Tony, Tony, Tony, Tony
And Tony Tone never leavin the girls alone
Tony Tone never leavin the girls alone
And you don’t stop, and you don’t stop
And you don’t stop, and you don’t stop.

(traduzione)

Ecco qui, qui andiamo sul lato liscio
Facciamo un giro al passo e io sono la guida
Con la fonte e, ovviamente, non voglio essere il re o il capo
Voglio solo avere il mio punto di vista
Perché è ora di organizzare e aprire gli occhi
Renditi conto che siamo in aumento
Al culmine, è ora di prendere il comando
Chi ha detto che non possiamo vivere in grande?
Per cercare fortuna senza distorsioni
E smetti di vivere solo per una piccola porzione
C'è una mossa da fare, dobbiamo prendere la possibilità di rompere
Tutte le catene si risvegliano
Perché questo è il nuovo modo di essere orgoglioso e coraggioso
E non esco come uno schiavo
Nell'89, vivo come un campione
Esci dalla mia faccia, parlando di un buono pasto
Bambino, per favore, mettilo a tuo agio
Fermati, è ora di essere pagato in tempi come questi
Non possiamo andare in cortocircuito o subire una perdita
Quindi prendilo dal Kane e vai per il tuo, perché
Uh Huh
Arriva un momento in cui non possiamo essere nelle retrovie
Dobbiamo fare un passo avanti, per ottenere la nostra quota
Apporta il cambiamento, perché non siamo inferiori
Ad esempio, c'era una signora nera America
Iniziamo a fare per noi stessi
Non possiamo dipendere da nessun altro o dal consiglio della sanità
Quindi tieni il tuo o altro troverai
Che se giochi fuori dal crimine esci come zia Jemimah
Dobbiamo metterlo in overdrive e sforzarci di sopravvivere
Per rimanere in vita, questo è il motivo per cui l'ho fatto
È venuto a, motivaci fino a che punto
Lo sforzo di forza ti fa crescere centimetro dopo centimetro
Non prendi alcun mezzo o piccolo a tutti
Dobbiamo camminare, non gattonare o altrimenti cadere
Quelle che erano solo speranze e pensieri
Sono ora in vigore e non possiamo prendere i pantaloncini, perché
Oscilla su quello proprio lì, pompalo, eccoci qui Uh-huh, uh-huh, gonfialo, eccoci qui ancora un'altra cosa
Uniamoci insieme, non possiamo separarci mai
Non importa cosa o qualunque cosa
Perché abbiamo bisogno di unità per trovare giustizia
Solo che vedo l'uguaglianza, quindi rompi questo
Prendi una posizione e ordina di chiedere ciò che è grandioso
So che possiamo farlo se solo capiamo
Il vero modo di vivere che era davvero pensato per noi Quindi ancora una volta, suona il ritornello!
Ah, continuate così
Un Principe Paolo, governali tutti voi
Un principe Paolo, a scuola tutti voi
E Tony, Tony, Tony, Tony
E Tony Tone non lascia mai sole le ragazze
Tony Tone non lascia mai sole le ragazze
E non ti fermi, e non ti fermi
E non ti fermi, e non ti fermi.