Traduzione del testo della canzone Another Victory - Big Daddy Kane

Another Victory (originale)

Here comes the conquering brother that fathoms and never ceases
Violators pick up the pieces
That are left behind as you’re left to find
The fury of the five fingers of death are mine
Rippin' on the microphone, recitin' poem
Givin' competition a Big Daddy syndrome
Some step up, none kept up
They rap a brief moment and then shut up
Lips are sealed because all of this is real
I’m not about frontin', I tell the real deal of society
So how we livin
Like a turkey on Thanksgiving or like Robin Givens?
Not to offend
I just want you to comprehend every message I send (tell 'em)
Cause I don’t understand, I have to wonder, damn
How could this lifestyle be fun to man
To see a brother gettin' paid undercover
Sellin' drugs to one another
Cause all the glamour you get is miscellaneous
And all the product you sell is real dangerous
Like um, um, let’s say, um, poison
Destruction to all your own boys and
Girls who like to buy and give it a try
Admire and can’t deny the high, that’s why they soon die
These are the games that a fool would play today
For our own kind to decay
No sign of brotherly love
Just scavengers in search of
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
When I’m cruisin' in my Volvo, cops harass me
They never ride past me, they hound me like Lassie
Wantin' to give me a summons or a ticket
Huh, I got a place for them to stick it (kick it)
They can’t understand to see a black man
Drivin' a car that costs twenty-five grand
The first thing they say is «Where'd you steal her?»
And then they assume that I’m a drug dealer
Huh, that just makes me wanna laugh
Cause now I’m a star and your son got my autograph
So all the cops on the highway gettin' me
My name ain’t Keith, so could you please stop sweatin' me
So I can flow and go on, so on, and so on
To all the jams Cee throw on
Reachin' a summit as you learn from it
A lesson taught from yours truly, so here cometh
The royal majesty, others have to be
Fully prepared, though they still won’t last with me
So when you hope to hang or even handle
I’ll show the meaning of power and just cancel (period)
Out of order, conquer and slaughter
You’re comin' up shorter, boy, you’ll need more to
Compete cause the heat is deep in concrete
Defeat, bring up the fleet, flee 'fore we meet
Or stay away, puttin' new rhymes on layaway
Then come get this when you’re ready for business
Cause ah yeah, I’m with this (I'm ready)
Yo, Mister Cee, what is this?
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
MC’s and enemies, I freeze at thirty-two degrees
Because they can’t drop rhymes like these
Competition never saw none done
So pay attention as I mention the 411
Just the other day, I heard a brother say
«Taxi cabs don’t even come my way
They all be afraid they won’t get paid
So they zoom right past and pick up a lighter shade
And if they stop, the first thing they want
No more than two people and the money upfront
Treatin' me like I’m some type of thug
It might sound bugged but they don’t wanna get mugged»
Who’s in the right or wrong?
It’s time to unite along
The righteous with a walk in success and be strong
Instead of lookin' for someone to beef with
A brother like the Big Daddy Kane is peace with
Rappers of today like (Kid'N'Play)
Hey, even my man LL Cool J
(Stetsasonic) and EPMD
Public Enemy and (BDP)
Salt 'N' Pepa cause we can’t sever, never
Whether, whatever, we better stand together
That means unite, not fightin' or fussin' or cussin'
Save all the base for the pipe and start lovin'
One another cause separation is a flaw
So endure for more and stop lookin' for
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory

Another Victory (traduzione)

Ecco che arriva il fratello conquistatore che sonda e non cessa mai
I trasgressori raccolgono i pezzi
Che sono lasciati indietro come rimane da trovare
La furia delle cinque dita della morte è mia
Rippin' sul microfono, recitando una poesia
Dare alla concorrenza una sindrome da Big Daddy
Alcuni si fanno avanti, nessuno tiene il passo
Cantano per un breve momento e poi tacciono
Le labbra sono sigillate perché tutto ciò è reale
Non sto parlando di frontin', dico il vero affare della società
Quindi come viviamo
Come un tacchino il giorno del Ringraziamento o come Robin Givens?
Per non offendere
Voglio solo che tu comprenda ogni messaggio che invio (diglielo)
Perché non capisco, devo chiedermi, accidenti
Come potrebbe questo stile di vita essere divertente per l'uomo
Per vedere un fratello farsi pagare sotto copertura
Vendersi droga l'un l'altro
Perché tutto il glamour che ottieni è vario
E tutto il prodotto che vendi è davvero pericoloso
Come um, um, diciamo, um, veleno
Distruzione a tutti i tuoi ragazzi e
Ragazze a cui piace comprare e provarlo
Ammira e non puoi negare lo sballo, ecco perché muoiono presto
Questi sono i giochi a cui giocherebbe uno sciocco oggi
Che la nostra specie decada
Nessun segno di amore fraterno
Solo spazzini in cerca di
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Quando sono in giro con la mia Volvo, i poliziotti mi molestano
Non mi sorpassano mai, mi perseguitano come Lassie
Volendo darmi una convocazione o un biglietto
Eh, ho un posto perché possano attaccarlo (calciarlo)
Non riescono a capire di vedere un uomo di colore
Guidare un'auto che costa venticinquemila dollari
La prima cosa che dicono è «Dove l'hai rubata?»
E poi danno per scontato che io sia uno spacciatore
Eh, questo mi fa solo venire voglia di ridere
Perché ora sono una star e tuo figlio ha ricevuto il mio autografo
Quindi tutti i poliziotti sull'autostrada mi prendono
Il mio nome non è Keith, quindi potresti per favore smetterla di farmi sudare
Così posso scorrere e andare avanti, così via e così via
A tutte le marmellate che Cee ha lanciato
Raggiungere una vetta man mano che ne impari
Una lezione insegnata dalla tua veramente, quindi ecco che arriva
La maestà reale, gli altri devono esserlo
Completamente preparati, anche se non dureranno ancora con me
Quindi, quando speri di appendere o persino maneggiare
Mostrerò il significato di potere e annullerò semplicemente (punto)
Fuori servizio, conquista e massacra
Stai arrivando più breve, ragazzo, ti servirà di più
Gareggia perché il calore è profondo nel cemento
Sconfiggi, porta la flotta, fuggi prima che ci incontriamo
Oppure stai alla larga, mettendo nuove rime su layaway
Allora vieni a prenderlo quando sei pronto per gli affari
Perché ah sì, sono con questo (sono pronto)
Yo, Mister Cee, cos'è questo?
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
MC e nemici, mi blocco a trentadue gradi
Perché non possono far cadere rime come queste
La concorrenza non ne ha mai visti fatti
Quindi fai attenzione mentre menziono il 411
Proprio l'altro giorno, ho sentito dire da un fratello
«I taxi non vengono nemmeno verso di me
Hanno tutti paura di non essere pagati
Quindi sfrecciano oltre e raccolgono una tonalità più chiara
E se smettono, la prima cosa che vogliono
Non più di due persone e il denaro in anticipo
Trattami come se fossi una specie di delinquente
Potrebbe sembrare un bug, ma non vogliono essere aggrediti»
Chi ha ragione o torto?
È ora di unirsi insieme
Il giusto con una camminata nel successo ed essere forte
Invece di cercare qualcuno con cui combattere
Un fratello come il Big Daddy Kane è in pace
Rapper di oggi come (Kid'N'Play)
Ehi, anche il mio uomo LL Cool J
(Stetsasonic) e EPMD
Nemico pubblico e (BDP)
Salt 'N' Pepa perché non possiamo tagliare, mai
Indipendentemente dal fatto che sia meglio restare uniti
Ciò significa unirsi, non combattere o agitarsi o imprecare
Salva tutta la base per la pipa e inizia ad amare
La separazione reciproca delle cause è un difetto
Quindi sopporta di più e smettila di cercare
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria
Un'altra vittoria