Traduzione del testo della canzone Mortal Combat - Big Daddy Kane

Mortal Combat (originale)

The kiss of death on a rap pick
Then you get a slap quick, so guard it with Chapstick
In other words, protect and hold your own
It only takes one punch to get head flown
Fists of fury, suckers get buried
Cause the Kane got more spice than curry
I am the flavor down on paper
And nothing could save ya, from catchin the vapors
Rhymes that’ll sting your face like a quick jab
And I’m rubbin em in just like Vicks say I’m
Captivatin', dominatin', innovatin', illustratin', fascinatin'
Motivatin', elevatin', terminatin', mutilatin'
Rhymes they’re worth their weight in
Gold, bold, never sold to a bidder
That claim to glitter, you’re so bitter like kitty litter
As for damage, don’t tell me what another do
Cause I quote that I’m R-A-W
So make room, cause fighters are doomed
Try to consume, and make your own tune
A grave from a casket, a tisket a tasket
You’re rhymes out of basket, boy you get your ass kicked
For frontin like you hittin hard
When your arms are too short, to box with God
So don’t even touch cause I come with too much
Address and bless any mic that I clutch
And for a rapper to challenge my freestyle
He must be senile, and that’s why meanwhile
Back at the ranch…
There goes the asiatic chosen one that’s expandin with a new branch
So many slept on the nonchalant act
Now wake up sucker this is mortal combat
«you say daddy I don’t want none…» --] Kool Moe Dee
I seize and freeze MC’s with these degrees
Put me to my knees, or at ease, chillllld please
I break it down, to bring on the next act
Rappers are so full of shit, they need Ex-Lax
So stop griffin, your mind is driftin
Prepare yourself cause I get swift and
Captivate the crowd but you can’t understand
At times I gotta say to myself, «God damn!»
As I get hot, and still be gettin warmer
And I don’t have beef with no other performer
Keep to myself never bother another
But if a rapper tries to diss I crush the motherfucker!
Frontin MC’s that be tryin to rip
Need to save it, and don’t even play with
Me when I react like a volcano eruptin
I step to you and say, «Now what’s up?»
then
Every word’ll be just like surgery
Cuttin you open so rush to emergency
Or even bow to your knees and below
Or get played like a game of Nintendo
J-O-K-E-S ain’t my style
I ain’t a child that’s why I don’t smile
I combine a line designed to find behind the mind
So devine the other rappers resign
As I go on, from night to morn
Beginning to end, from Knowledge to Born
Whenever rappers are lookin for static
Looks like a job for King Asiatic
An-y, send-me, competitors
Then again, it might just be better to
Just slow down you don’t wanna throwdown
I get busy, get you dizzy like a merry-go-round
Feel the wrath of a Big Daddy duel rhyme
And competition, prepare for wartime
Be alert for where I drop the bomb at
As I destroy you with mortal combat
«you say daddy I don’t want none…» --] Kool Moe Dee
I roll so bold with soul control the whole patrol
Of folders molders towin black gold
So let it be said, let it be read
Cause I lead ahead, of others who rhymes are old as Pro-Keds
Tryin to diss the Big Daddy repetoire
Moi?
You steady screamin out a antique segment wrote
As I just play em like a pregant roach and STOMP EM
For tryin the forbidden
Your rhymes ain’t hittin, boy you won’t be gettin
None of, or in front of, cause every one of
My adversaries, lack, you little son of
O-bit-uary columns will read your name
If you ever try to step to the Big Daddy Kane
So any claimin or aimin to be champion
Against me?
Psssh, can’t be one
I rank supreme and it’s a rapper’s dream
To scheme and fiend for my technique but redeem
Cause there’s only room for one teacher
Wise words from a wise man’ll reach ya
I teach freedom, justice, and equality
Peace to the brothers and sisters and follow me
Plenty poisoned minds of the people are ours
Slaves, from mental death in power
That’s the reason before I drop this bomb
I say peace to the Nation of Islam
(«Make you say» (6X) «daddy I don’t want none…») --] Kool Moe Dee
(«Make you say, say, da-daddy I don’t want none…»)
(«Make, ma-ma-make, make you say daddy I don’t want none…»)
(«Make you say» (6X) «daddy I don’t want none…»)

(traduzione)

Il bacio della morte su un plettro rap
Quindi ricevi uno schiaffo veloce, quindi proteggilo con Chapstick
In altre parole, proteggi e mantieni il tuo
Basta un solo pugno per far volare la testa
Pugni di furia, i polloni vengono seppelliti
Perché il Kane ha più spezie che curry
Sono il sapore sulla carta
E niente potrebbe salvarti, dal catturare i vapori
Rime che ti pungono il viso come un colpo veloce
E li sto strofinando in proprio come dice Vicks
Accattivante, dominante, innovatore, illustrante, affascinante
Motivare, elevare, terminare, mutilare
Rime in cui valgono il loro peso
Oro, audace, mai venduto a un offerente
Quella pretesa di luccicare, sei così amaro come la lettiera di un gattino
Per quanto riguarda i danni, non dirmi cosa fanno gli altri
Perché cito che sono R-A-W
Quindi fai spazio, perché i combattenti sono condannati
Prova a consumare e crea la tua melodia
Una tomba da uno scrigno, un cesto un incarico
Sei rime fuori dal cestino, ragazzo, ti fai prendere a calci in culo
Per il frontin come te che colpisce duramente
Quando le tue braccia sono troppo corte, per boxare con Dio
Quindi non toccare nemmeno perché vengo con troppo
Indirizza e benedici qualsiasi microfono che prendo
E per un rapper sfidare il mio stile libero
Deve essere senile, ed è per questo che nel frattempo
Di ritorno al ranch...
Ecco il prescelto asiatico che si sta espandendo con una nuova filiale
Così tanti hanno dormito con disinvoltura
Ora svegliati ventosa, questo è un combattimento mortale
«tu dici papà non ne voglio nessuno...» --] Kool Moe Dee
Prendo e congelo gli MC con questi gradi
Mettimi in ginocchio, o a mio agio, rilassati per favore
Lo scompongo, per portare avanti l'atto successivo
I rapper sono così pieni di merda che hanno bisogno di Ex-Lax
Quindi smettila con il grifone, la tua mente va alla deriva
Preparati perché divento veloce e
Attira la folla ma non puoi capire
A volte devo dire a me stesso: "Maledizione!"
Man mano che mi scaldo e continuo a riscaldarmi
E non ho problemi con nessun altro artista
Resta per me stesso, non disturbare mai un altro
Ma se un rapper prova a diss, io schiaccio il figlio di puttana!
Gli MC di Frontin che stanno cercando di strappare
Devi salvarlo e non giocarci nemmeno
Io quando reagisco come un vulcano in eruzione
Ti passo verso di te e dico: "Ora che succede?"
poi
Ogni parola sarà proprio come un intervento chirurgico
Tagliandoti ad aprire, quindi corri all'emergenza
O anche inchinarti in ginocchio e sotto
O fai giocare come un gioco Nintendo
J-O-K-E-S non è il mio stile
Non sono un bambino, ecco perché non sorrido
Combina una linea progettata per trovare dietro la mente
Quindi divina gli altri rapper si dimettono
Mentre vado avanti, dalla notte al mattino
Dall'inizio alla fine, dalla conoscenza alla nascita
Ogni volta che i rapper cercano statico
Sembra un lavoro per King Asian
An-y, mandami, concorrenti
Poi di nuovo, potrebbe essere meglio
Rallenta e non vuoi buttarti giù
Sono occupato, ti vengono le vertigini come una giostra
Senti l'ira di una rima di duello di Big Daddy
E concorrenza, preparati per il tempo di guerra
Fai attenzione a dove sgancio la bomba
Mentre ti distruggo con un combattimento mortale
«tu dici papà non ne voglio nessuno...» --] Kool Moe Dee
Rotolo così audace con il controllo dell'anima per l'intera pattuglia
Di cartelle formatori per l'oro nero
Quindi sia detto, sia letto
Perché sono in vantaggio, tra gli altri che fanno rima sono vecchi come Pro-Ked
Cercando di dissare il repertorio di Big Daddy
Moi?
Stai urlando costantemente un segmento di antiquariato scritto
Dato che li suono come uno scarafaggio incinta e STOMP EM
Per aver provato il proibito
Le tue rime non stanno suonando, ragazzo, non otterrai
Nessuno di, o di fronte, causa ognuno di
I miei avversari, mancanza, figlioletto di
Le colonne O-bit-uary leggeranno il tuo nome
Se provi mai a passare al Big Daddy Kane
Quindi qualsiasi pretesa o mira a essere campione
Contro di me?
Psssh, non può essere uno
Mi rango supremo ed è il sogno di un rapper
Per organizzare e diabolire per la mia tecnica, ma riscattare
Perché c'è posto solo per un insegnante
Le sagge parole di un saggio ti raggiungeranno
Insegno libertà, giustizia e uguaglianza
Pace ai fratelli e alle sorelle e seguimi
Le molte menti avvelenate delle persone sono nostre
Schiavi, dalla morte mentale al potere
Questo è il motivo prima di sganciare questa bomba
Dico pace alla Nazione dell'Islam
(«Fammi dire» (6X) «papà non ne voglio nessuno...») --] Kool Moe Dee
(«Fai dire, diciamo, papà non ne voglio nessuno...»)
(«Make, ma-ma-make, ti fanno dire papà non ne voglio nessuno...»)
(«Fai dire» (6X) «papà non ne voglio nessuno...»)