Traduzione del testo della canzone How U Get a Record Deal? - Big Daddy Kane

How U Get a Record Deal? (originale)

On the Black Caesar tip, my dialogue is just like
A frank inside of a supermarket, raw dog
I’m the untouchable, never to be took out
A Sexy Mother.
ooh child, Prince look out!
I’m keepin girls of all shades on my trail
From a Sister Act down to a Single White Female
Cause when I hit the skins they all say, «Damn Kane —
You knock out the Bush like a presidential campaign»
But if you think that lickin' toes makes me weak
You better treat me like Freddy Krueger: don’t sleep
I write raps, ready to rip and rock real rough rhymes
Run in rugged and raw, rapidly ruinin' roaches
Point blank, I spell murder to a bum
All you backwards rappers: REDRUM, REDRUM!
Cause I do em somethin awful, break em down to a morsel
Makin sure that you’re no longer adorable
Rappers get so quiet when I’m comin', that if they
Shitted a dictionary, you couldn’t get a word from em
It’s sort of a tradition in Bed-Stuy to do or die
So steppin to me is suicide
I couldn’t think of a rapper takin' mines
I feel like Ali, «I'm the greatest of all times»
Floatin' like a butterfly, stingin' like a bee
Yeah I know this ain’t boxing but that’s still my pedigree
But as for you, you have no appeal
How you get a record deal?
Like shell-toe Adidas, ain’t a damn thing changed
The way I shoot off lyrics like a firing range
Breakin' out in a cold sweat, the death threat
Gettin' more props than a movie set
The smooth microphone assassin, rhymes keep blastin'
Uh, I keep the body count massive
But if you say you increased the Body Count troop
You must admit that you joined Ice-T's group
Cause you ain’t hurtin' niggedy nuthin', so why you bluffin'?
Tryin' to be the new Big Daddy Something
But there’s only, before me, no one is richer, huh
You couldn’t come Pryor if your name was Richard
Cause I’m the Alpha and Omega
Arm-Leg-uh-Leg-uh-Arm-Head, stayin' raw til I’m dead
And to battle me you shouldn’t even try
Cause with wings on your tongue, you still couldn’t say nothin' fly
And I don’t care if you bring a crew
And I don’t even care if someone else writes for you
Man, you could even be someone the crowd may just like but shoot
You couldn’t see me with a bifocal mic
Check my resume, Rapmasters, Word Up!
Yo!
MTV, BET, The Box and all that good stuff
And Billboard for my five year duration
And see that I got more spots than a dalmatian
Let’s get down to finish this large
You could bring on your whole squad, none of you chumps are hard
All that garbage you mumble ain’t real and seriously, seriously
How you get a record deal?
A lot of rappers today, wonder
Should I ask Kane to write rhymes for me to say?
Well you’re god damn right you should
Cause my rhymes are like spandex, they make any ass seem good
So act like you know Baby Pop
When I riggedy rock the higgedy hip-hop non stop, as I
Freak the funk and flip the flavor to flow with the flyest
A fury full force in the flames of the fire, now
May these MC’s rest in peace
Because when I come to town, the population decrease
I leave em finished, dead and that’s that, huh
Not even Pet Sematary could bring em back
I slay my prey, they decay, I tell em like Jennifer Holiday
No no no no no noooooooooooo way!
That you could ever touch this, no you know how I feel?
I think you bought your record deal.

(traduzione)

Sulla punta di Black Caesar, il mio dialogo è proprio come
Un franco dentro un supermercato, cane crudo
Sono l'intoccabile, da non eliminare mai
Una madre sexy.
ooh bambino, principe attento!
Sto tenendo le ragazze di tutte le sfumature sulle mie tracce
Da una sorella recita fino a una donna bianca single
Perché quando colpisco le skin tutti dicono: «Dannazione Kane...
Metti al tappeto Bush come una campagna presidenziale»
Ma se pensi che leccarsi le dita dei piedi mi renda debole
Faresti meglio a trattarmi come Freddy Krueger: non dormire
Scrivo rap, pronto a strappare e suonare vere rime ruvide
Corri in scarafaggi robusti e crudi, che si rovinano rapidamente
Di punto in bianco, incantesimo omicidio a un vagabondo
Tutti voi rapper al contrario: REDRUM, REDRUM!
Perché li faccio qualcosa di orribile, li scomponi in un boccone
Assicurati di non essere più adorabile
I rapper diventano così silenziosi quando arrivo, che se lo fanno
Ho cagato un dizionario, non sei riuscito a ottenere una parola da em
È una sorta di tradizione a Bed-Stuy fare o morire
Quindi fare un passo verso di me è un suicidio
Non riuscivo a pensare a un rapper che prendesse le mine
Mi sento come Ali, «Sono il più grande di tutti i tempi»
Galleggia come una farfalla, punge come un'ape
Sì, lo so che questa non è boxe, ma è ancora il mio pedigree
Ma quanto a te, non hai appello
Come si ottiene un accordo record?
Come l'Adidas con punta a conchiglia, non è cambiata una dannata cosa
Il modo in cui sparo i testi come un poligono di tiro
Scoppiando in un sudore freddo, la minaccia di morte
Ottieni più oggetti di scena di un set cinematografico
L'assassino del microfono liscio, le rime continuano a suonare
Uh, mantengo il conteggio dei cadaveri enorme
Ma se dici di aver aumentato la truppa Body Count
Devi ammettere che ti sei unito al gruppo di Ice-T
Perché non stai facendo del male a niente, quindi perché stai bluffando?
Cercando di essere il nuovo Big Daddy Something
Ma c'è solo, prima di me, nessuno è più ricco, eh
Non potresti venire Pryor se ti chiami Richard
Perché io sono l'Alfa e l'Omega
Arm-Leg-uh-Leg-uh-Arm-Head, restando crudo finché non sarò morto
E per combattermi non dovresti nemmeno provarci
Perché con le ali sulla lingua, non potevi ancora dire niente vola
E non mi interessa se porti un equipaggio
E non mi interessa nemmeno se qualcun altro scrive per te
Amico, potresti anche essere qualcuno alla folla potrebbe piacere ma sparare
Non potevi vedermi con un microfono bifocale
Controlla il mio curriculum, Rapmasters, Word Up!
Yo!
MTV, BET, The Box e tutta quella roba buona
E Billboard per i miei cinque anni
E guarda che ho più spot di un dalmata
Scendiamo per finire questo grande
Potresti coinvolgere tutta la tua squadra, nessuno di voi stupidi è duro
Tutta quella spazzatura che borbotti non è reale e sul serio, sul serio
Come si ottiene un accordo record?
Molti rapper oggi, mi chiedo
Dovrei chiedere a Kane di scrivere delle rime da farle dire?
Beh, hai dannatamente ragione, dovresti
Perché le mie rime sono come spandex, fanno sembrare buono qualsiasi culo
Quindi comportati come se conoscessi Baby Pop
Quando faccio rock senza sosta con l'higgedy hip-hop, come me
Frega il funk e capovolgi il sapore per fluire con la mosca
Una furia piena di forza tra le fiamme del fuoco, ora
Possano questi MC riposare in pace
Perché quando vengo in città, la popolazione diminuisce
Li lascio finiti, morti e basta, eh
Nemmeno Pet Sematary potrebbe riportarli indietro
Uccido le mie prede, si decompongono, gli dico come Jennifer Holiday
No no no no no noooooooooooooo!
Che tu possa mai toccarlo, no, sai come mi sento?
Penso che tu abbia comprato il tuo contratto discografico.