Traduzione del testo della canzone Calling Mr. Welfare - Big Daddy Kane

Calling Mr. Welfare (originale)

Yo, whassup Big Daddy?
Aiyyo whassup Red Alert?
I’m chillin Duke
Yo do me a favor man -- pleeeeeease tell me
About these big ol bubblehead girls out here
Well hey, you know that lady on the top floor of my buildin?
The heavyset one with about ten children?
You may remember her as a slim honey
When her man name was Pimp Daddy Hustler Stack Money
A big time drug dealer from around the way
Slingin rocks, makin G’s everyday
He drove a big fat Mercedes Benz
And even bought her a car to perpetrate for her friends
It was a brand new Jag, with the spoiler and rag
And the girl was a nag, cause all she did was just brag
I mean baaaaaaaaaaad -- we know your coat cost a lot
You didn’t have to leave on the price tag
And count the times her stomach got plump
Havin baby after baby by the same old chump
And then the day came, he left the dame shamed
But who’s to blame?
Y’all know the name of the game
Pimp Daddy’s wanted as he maxes and relaxes
She can’t even sue for money, pushers don’t pay taxes
So what’s to do?
Oh yeah
To feed ten mouths, she had to call on Mr. Welfare
What?
Mr. Welfare?
Man they playin high-post with low income
Check this out -- when y’all go around to the corner
Y’all gonna check out another episode
Go like somethin like this.
Hey, if you think that suck, bust this
Another little story as I reminisce
About an old friend of mine that was livin out of order
Makin money like water (illlllll-egal?) Yeah, sorta
He sold drugs and robbed a lot of people
But in these days and times, who lives illegal?
It’s all about who knows the trade
And who am I to knock him?
Homeboy was gettin paid
He chose his own lifestyle to live — it was negative
But his own prerogative
Makin cash to flash and stash in half the trash
The cops made the dash (sufferin succotash!)
Because he had to do ten in the pen
And then begin again to apprehend, huh
But what’s lost is lost, the reign is over
(Huhhh, see ya!) Nice to know ya
Money, no longer can he collect it
Can’t even get a job cause he got a jail record
So what’s left?
No hopes of a career
So yeahhh, he’s callin Mr. Welfare!
Mr. Big Daddy Kane
They don’t know what time it is about Mr. Welfare
Do me a favor -- open up your book to page fifteen
At the top and read it off like thisssssssss
Here’s a story of a guy who had to cop out his life
For bein a high school dropout
In the ninth grade he wanted to get paid
But now the young brother needs government aid
Because in his past he decided to cut class
And run in the streets to make ends meet
No shame in the game of his
But silly rabbit, Trix are for kids!
So when you sat on the corner with a 40 ounce
Talkin bout whattup?
Can’t even pronounce
Your words correct, now in retrospect
That’s a shame — but in '89, who gives a heck?
There’s no type of path to follow
It’s all about a dollar, fuck bein a scholar
That’s why your report card’s through
Like a BizMark beat, it reads eww-eww-eww-eww-eww!
So now you wanna wake up and smell the coffee?
Lookin for a helpin hand, but get off me!
I tried to tell you the deal last summer
Stay in school, and get yourself a diploma
Now you’re on your own, tryin to make it alone
No food or home, chewin on a meaty bone
So what’s to do since the cupboard is bare?
Brrring brrring!
Call on Mr. Welfare
Yo Kane, that’s the story about my man Mr. Welfare huh?
Yo like Chuck D said, how low can you go
If she go any lower, she gonna have a personal problem
Yo my man Mister Cee, cut it up money!
We-eh-el-el-el, el-el-elllllllfare, c’mon!
Yeah Mr. Welfare
He on some new stuff, what what is it?
He all new and improved?
Right?
Yeah, like that old Bug-Out stuff
This guy, is he alright or what?
I think he on a mission with no kind of learnin
You know what Big Daddy Kane?
We gonna have to take care of this matter
Mister Cee, go ahead, cut it up
My man Big Daddy Kane gonna see about my man Mr. Welfare alright?
Places to go, people to see, things to do
And you know what else to get.
see ya!
Yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhsss!

(traduzione)

Ehi, come mai Big Daddy?
Aiyyo ha risposto all'allerta rossa?
Mi sto rilassando Duke
Fammi un favore amico -- per favore, dimmi
A proposito di queste grandi vecchie ragazze sballate qui fuori
Ehi, conosci quella signora all'ultimo piano del mio edificio?
Quello robusto con una decina di figli?
Potresti ricordarla come una snella miele
Quando il suo nome da uomo era Pimp Daddy Hustler Stack Money
Un grande spacciatore di droga da tutto il mondo
Slingin rocce, facendo G di tutti i giorni
Ha guidato una grossa Mercedes Benz
E le ho persino comprato un'auto da perpetrare per i suoi amici
Era una Jag nuova di zecca, con lo spoiler e lo straccio
E la ragazza era un ronzino, perché tutto ciò che faceva era solo vantarsi
Voglio dire baaaaaaaaaaad, sappiamo che il tuo cappotto costa molto
Non dovevi lasciare il cartellino del prezzo
E conta le volte che il suo stomaco si è gonfiato
Havin bambino dopo bambino dallo stesso vecchio idiota
E poi venne il giorno in cui lasciò la dama vergognoso
Ma di chi è la colpa?
Conoscete tutti il ​​nome del gioco
Pimp Daddy è ricercato mentre massa e si rilassa
Non può nemmeno fare causa per soldi, gli spacciatori non pagano le tasse
Allora cosa fare?
O si
Per sfamare dieci bocche, ha dovuto chiamare il signor Welfare
Che cosa?
Signor Benessere?
Amico, giocano in palio alto con reddito basso
Dai un'occhiata: quando andrete tutti dietro l'angolo
Date un'occhiata a un altro episodio
Vai come qualcosa del genere.
Ehi, se pensi che faccia schifo, rompi questo
Un'altra piccola storia che ricordo
A proposito di un mio vecchio amico che viveva fuori servizio
Fare soldi come l'acqua (illlllll-egal?) Sì, una specie
Vendeva droga e derubava molte persone
Ma in questi giorni e tempi, chi vive illegalmente?
Si tratta di chi conosce il mestiere
E chi sono io per picchiarlo?
Homeboy veniva pagato
Ha scelto il proprio stile di vita per vivere: era negativo
Ma una sua prerogativa
Guadagna denaro per flash e riponi metà della spazzatura
I poliziotti hanno fatto la corsa (soffrendo succotash!)
Perché doveva farne dieci nella penna
E poi ricominciare ad apprendere, eh
Ma ciò che è perso è perso, il regno è finito
(Huhhh, ci vediamo!) Piacere di conoscerti
Denaro, non può più riscuoterlo
Non riesce nemmeno a trovare un lavoro perché ha una fedina penale
Allora cosa resta?
Nessuna speranza di carriera
Quindi sì, sta chiamando il signor Welfare!
Mr. Big Daddy Kane
Non sanno che ore sono per Mr. Welfare
Fammi un favore: apri il tuo libro a pagina quindici
In alto e leggilo in questo modossssssss
Ecco la storia di un ragazzo che ha dovuto affrontare la sua vita
Per aver abbandonato le scuole superiori
In nona elementare, voleva essere pagato
Ma ora il giovane fratello ha bisogno dell'aiuto del governo
Perché nel suo passato ha deciso di tagliare la classe
E corri per le strade per sbarcare il lunario
Nessuna vergogna nel suo gioco
Ma stupido coniglio, le Trix sono per bambini!
Quindi, quando ti sei seduto all'angolo con 40 once
Parli di cosa?
Non riesco nemmeno a pronunciare
Le tue parole sono corrette, ora in retrospettiva
È un peccato, ma nell'89 chi se ne frega?
Non esiste alcun tipo di percorso da seguire
Si tratta di un dollaro, cazzo essere uno studioso
Ecco perché la tua pagella è finita
Come un battito di BizMark, si legge eww-eww-eww-eww-eww!
Quindi ora vuoi svegliarti e annusare il caffè?
Cerco una mano d'aiuto, ma allontanati da me!
Ho provato a dirti l'accordo la scorsa estate
Resta a scuola e fatti un diploma
Ora sei da solo, prova a farcela da solo
Niente cibo o casa, mastica un osso carnoso
Allora cosa fare visto che l'armadio è spoglio?
Brrring brrring!
Chiama Mr. Welfare
Yo Kane, questa è la storia del mio uomo, Mr. Welfare, eh?
Yo come ha detto Chuck D , quanto in basso puoi andare
Se sceglie più in basso, avrà un problema personale
Yo mio amico Mister Cee, taglialo a soldi!
We-eh-el-el-el, el-el-elllllllfare, andiamo!
Sì, signor Benessere
Lui su qualche roba nuova, che cos'è?
È tutto nuovo e migliorato?
Giusto?
Sì, come quella vecchia roba Bug-Out
Questo ragazzo, sta bene o cosa?
Penso che sia in missione senza alcun tipo di apprendimento
Sai cosa Big Daddy Kane?
Dovremo occuparci di questa faccenda
Mister Cee, avanti, taglialo
Il mio uomo Big Daddy Kane vedrà del mio uomo Mr. Welfare, va bene?
Luoghi da visitare, persone da vedere, cose da fare
E sai cos'altro ottenere.
ci vediamo!
Sìhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!